Karcher WV 60 Plus User Manual Page 1

www.kaercher.com/register-and-win59652350 (11/13)WV 60 PlusDeutsch 3English 8Français 13Italiano 18Nederlands 23Español 28Português

– 5Note: During the charging process, the charge/operating display blinks. Once the battery is fully charged, it will be per-manently illuminated.The

– 5Upozornenie: Dávajte pozor, že pri prvom stlačení rozstrekovacej hlavy vypadne tran-sportná poistka. Obrázok  Zo striekacej fľaše odskrutkujte str

– 6Ak sa dosiahol max. stav naplnenia (ozna-čenie) nádrže na znečistenú vodu, nádrž vyprázdnite. Obrázok  Prístroj vypnite. Obrázok  Vytiahnite uzáv

– 7Technické zmeny vyhradené!Toto zariadenie obsahuje zabudovanú ba-tériu, ktorú pred likvidáciou starého zaria-denia vyberte. Nebezpečenstvo skratu

Hrvatski– 3Poštovani kupče,Prije prve uporabe Vašeg uređa-ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju u

– 4Materijali ambalaže se mogu recikli-rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-lažete u kućne otpatke, već ih predaj-te kao sekundarne sirovine.Stari uređa

– 5Slika  Punjač utaknite u odgovarajuću utični-cu. Utikač kabela za punjenje utaknite na stražnjoj strani uređaja.Napomena: Tijekom punjenja treper

– 6 Ispraznite i vodom isperite spremnik. Ponovo zatvorite spremnik. Skinite navlaku za brisanje s bočice za rasprišivanje i operite je u tekućoj vo

– 7Ovaj uređaj posjeduje ugrađenu bateriju koju treba izvaditi prije odlaganja rabljenog uređaja u otpad. Opasnost od kratkog spoja Ne dodirujte kon

Srpski– 3Poštovani kupče,Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju u

– 4Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.S

– 6washed in the washing machine at a temperature of up to 60°C (without the use of fabric softeners). Let the cleaned appliance dry prior to assembl

– 5Slika  Punjač utaknite u odgovarajuću utičnicu. Utikač kabla za punjenje utaknite na zadnjoj strani uređaja.Napomena: Tokom punjenja treperi indi

– 6 Skinite rezervoar prljave vode, okrenite i izvucite zatvarač.  Ispraznite i vodom isperite rezervoar. Ponovo zatvorite rezervoar. Skinite navl

– 7Ovaj uređaj sadrži ugrađenu bateriju koju treba izvaditi pre odlaganja uređaja u otpad. Opasnost od kratkog spoja Ne dodirujte kontakte ili vodov

– 3Уважаеми клиенти,Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за ра-бота, действайте според него и го запа-

– 4нално зарядно устройство или с позволените от KARCHER зарядни устройства. Указания за зарядното устрой-ство Зарядното устройство и зарежда-щия к

– 518 Микрофазерна кърпа за почистване19 Концентрат за почистване на прозор-ци20 Чантичка за поставяне на колан на кръста, регулираща се на ширинаФигу

– 6Важно: Преди приложение гарантирай-те, че по изсмукващите фаски няма за-мърсявания. За изсмукване на почистващата теч-ност издърпайте уреда отгоре

– 7 Долейте почистващ препарат. Изпомпващият механизъм в аеро-золната бутилка е дефектен, свърже-те се с търговеца.Проверете индикацията за зареждан

– 8Този уред съдържа вградена батерия, моля демонтирайте я преди да отстра-ните стария уред като отпадък. Опасност от късо съединение Не докосвайте

Eesti– 3Väga austatud klient,Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-tavalt ja hoidke see

– 7This appliance includes a built-in battery pack; please remove this battery pack be-fore disposing of the old appliance. Risk of a short circuit

– 4Pakendmaterjalid on taaskasutata-vad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suuna-ke need taaskasutusse.Vanad seadmed sisaldavad

– 5Joonis  Ühendage laadimisseade nõuetekoha-sesse pistikupessa. Ühendage laadimiskaabli pistik sead-me tagaküljele.Märkus: Laadimise ajal vilgub la

– 6 Tühjendage paak ja loputage veega. Pange paak uuesti kinni. Tõmmake pühkimiskate piserduspude-lilt maha ja peske voolava vee all puh-taks. Pühk

– 7Sellel seadmel on sisseehitatud aku. Palun monteerige see enne vana seadme utili-seeerimist maha. Lühise oht! Ärge puudutage kontakte ega juhtmei

Latviešu– 3Godājamais klient,Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglab

– 4몇 Norādes par transportēšanu Akumulators ir pārbaudīts atbilstoši svarīgākajiem noteikumiem par starp-tautiskajiem pārvadājumiem un to drīkst tran

– 5 Uzlieciet mazgāšanas uzgali uz smidzi-nāšanas galviņas.  Nofiksējiet mazgāšanas uzgali un smi-dzināšanas galviņu ar fiksācijas gre-dzenu.Attēls

– 6Attēls  Izslēdziet ierīci. Attēls  Vispirms atbloķējiet sūkšanas sprauslu un noņemiet no separatora, tad atblo-ķējiet separatoru un noņemiet arī

– 7Rezervētas tiesības veikt tehniskas iz-maiņas!Šim aparātam ir iebūvēts akumulators, kurš pirms nolietotā aparāta utilizēšanas ir jāiz-ņem. Īssavie

Lietuviškai– 3Gerbiamas kliente,Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir

Français– 3Cher client,Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle re-quièrt et la

– 4Pakuotės medžiagos gali būti perdir-bamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduoki-te jas perdirbimui.Naudoti įrenginiai

– 5Paveikslas  Įjunkite kartu su prietaisu patiektą įkro-viklį į įprastą elektros tinklo lizdą. Įjunkite maitinimo laido kištuką į lizdą prietaiso n

– 6Paveikslas Dėmesio: Pagrindinėje prietaiso dalyje yra elektros dalių, todėl neplaukite jos tekančio vandens srove! Nuimkite užteršto vandens baką

– 7Šiame prietaise yra įmontuotas akumuliato-rius, kurį reikia išmontuoti prieš utilizuojant naudotą prietaisą. Trumpojo jungimo pavojus Nesilieskit

– 3Шановний покупець!Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї

– 4Вказівки щодо акумулятора Коротке замикання! Не вставляти токопровідні предмети (напр., викрутка або подібне) у гніздо зарядки. Заряджати акумуля

– 56 Ручка7 Вимикач8 Резервуар для брудної води, знімний9 Кришка, резервуар для брудної води10 Віддільник11 Розблокування, віддільник12 Насадка зі щіт

– 6Примітка: Накладку при необхідності промити під проточною водою.Малюнок  Включить пристрій, індикатор зарядки / режиму роботи горить постійно.Важл

– 7 Прилад зберігайте у вертикальному положенні в сухих приміщеннях. Залийте миючий засіб. Насосний механізм у балоні несправний, зверніться то тор

– 8Цей пристрій оснащений вбудованим акумулятором, який слід вийняти перед утилізацією відпрацьованого пристрою. Небезпека короткого замикання Не то

– 4 Remarques relatives au chargeur Remplacer le chargeur avec le câble de chargement cas d'endommagement immédiatement par des pièces d'o

http://www.kaercher.com/dealersearchAlfred Kärcher GmbH & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 71

– 5Illustration  Enficher la buse d'aspiration sur le sé-parateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche audiblement.Remarque : Respecter

– 6gnoter lentement et l'appareil se met au bout d'un certain temps hors service. Dans ce cas, charger l'accumulateur.Pendant que le fl

– 7 Si nécessaire, remplacer la lèvre :Si les deux bords sont usés après le re-tournement de la lèvre en silicone, cette dernière doit être remplacée

Italiano– 3Gentile cliente,Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarl

– 4 Usare e conservare il caricabatterie solo in ambienti asciutti, temperatura ambiente 5 - 40° C. Non toccare mai la spina di alimentazio-ne con l

2

– 5 Inserire il sostegno di lavaggio sulla te-sta di nebulizzazione.  Bloccare il sostegno di lavaggio e la te-sta di nebulizzazione con l'anel

– 6Quando si raggiunge il livello max. di riem-pimento (contrassegno) del serbatoio dell'acqua sporca, svuotare il serbatoio. Figura  Spegnere l

– 7Concentrato puliscivetro (4 x 20 ml)Cod. d’ordin.: 6.295-302.0Panno in microfibra (2 x)Cod. d’ordin.: 2.633-100.0Tergivetro, largo (2 pezzi)N. ordi

Nederlands– 3Beste klant,Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later

– 4 Instructies over het laadapparaat Laadapparaat met laadkabel bij zicht-bare beschadiging onmiddellijk vervan-gen door een origineel onderdeel.

– 5Afbeelding  Pad op veegstuk spannen en met klit-tenband vastzetten.Afbeelding  Meegeleverd concentraat (1 x 20 ml) in spuitfles vullen en fles me

– 6Afbeelding  Apparaat uitschakelen. Afbeelding  Eerst zuigmond ontgrendelen en van afscheider afnemen, dan de afscheider ontgrendelen en ook afnem

– 7Technische veranderingen voorbehou-den!Dit apparaat bevat een ingebouwde accu die voor de verwijdering van het oude ap-paraat gedemonteerd moet wor

Español– 3Estimado cliente:Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso p

– 4몇 Indicaciones sobre transporte La batería ha sido sometida a ensayos en conformidad con las disposiciones relevantes para transporte internacio-n

Deutsch– 3Sehr geehrter Kunde,Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie

– 5Figura  Añadir el concentrado suministrado (una dosis de 20 ml) a la botella pulve-rizadora y añadir lentamente agua lim-pia hasta llenarlo (se ob

– 6Figura  Desconexión del aparato Figura  Primero desbloquear la boquilla de as-piración y extraer del separador, des-pués debloquear el separador

– 7Reservado el derecho a realizar modifi-caciones técnicas.Este aparato contiene una batería integra-da, debe desmontarse antes de eliminar el aparat

Português– 3Estimado cliente,Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o

– 4Avisos referentes à bateria acumulado-ra Perigo de curto-circuito! Não insira objectos comutadores (p. ex. chave de fendas ou similar) no conector

– 5Aviso: P. f. note que durante o primeiro ac-cionamento da cabeça pulverizadora, a protecção de transporte cai. Figura  Desenroscar a cabeça de pul

– 6Figura  Posicionar o aparelho sobre o pé de apoio (posição de estacionamento).Esvaziar o depósito de água suja se for atingido o nível máximo (mar

– 7Concentrado limpa-vidros (4 x 20 ml)N.º de encomenda: 6.295-302.0Pad de microfibra (2 Unidades)N.º de encomenda: 2.633-100.0Rodo, largo (2 unidades

Dansk– 3Kære kundeLæs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næ

– 4Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.Brugte maskiner indeho

– 4 Hinweise zum Ladegerät Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer Beschädigung unverzüglich durch Ori-ginalteil ersetzen. Ladegerät nur in trockene

– 5Figur  Stik det vedlagte opladeapparat i en stikdåse. Sæt stikket fra opladekablet ind i maski-nens bagside.Bemærk: Under opladningen blinker opl

– 6 Fjern snavsevandstanken, drej låget og træk det ud. Tøm tanken og skyl den med vand. Sæt låget på igen. Træk viskebetrækket af sprøjteflasken

– 7Maskinen har en integreret akkumulator som skal fjernes inden maskinen bortskaf-fes. Fare for kortslutning Berør ingen kontakter eller ledninger.

Norsk– 3Kjære kunde,Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for ove

– 4Materialet i emballasjen kan resirku-leres. Ikke kast emballasjen i hus-holdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.Brukte maskiner inne

– 5Merknad: Under ladeprosessen linker lade- / driftsindikatorene. Når batteriet er fullt oppladet, lyser de kontinuerlig.Hoftebelteveske brukes for o

– 6 La rengjort apparat tørkes før delene settes sammen igjen. Lad opp batteriet. Oppbevar apparatet stående i et tørt tom. Fyll rengjøringsmiddel

Svenska– 3Bäste kund,Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtid

– 4몇 Anvisningar för transport Batteriet är testat enligt gällande be-stämmelser för international befordran och får transporteras/skickas.Emballagem

– 5Bild  Anslut medföljande laddare till ett god-känt vägguttag. Stick i laddkabelns kontakt på baksidan av apparaten.Anvisning: Under uppladdningen

– 5Abbildung  Wischbezug auf Wischaufsatz spannen und mit Klettband fixieren.Abbildung  Mitgeliefertes Konzentrat (1 x 20 ml) in Sprühflasche füllen

– 6 Töm tanken och spola ur den med vat-ten. Sätt tillbaka tanken. Dra av torköverdraget från sprutflaskan och tvätta ur det under flytande vatten.

– 7Denna maskin innehåller ett inbyggt batteri, vilket ska monteras bort innan en förbrukad maskin avfallshanteras. Risk för kortslutning Rör inte v

Suomi– 3Arvoisa asiakas,Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-hempää omistajaa varten.–

– 4Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-lousjätteenä, vaan toimita ne jättei-den kierrätykseen.Vanhat laitteet si

– 5Kuva  Työnnä latauslaite asianmukaiseen pis-torasiaan. Kytke latausjohto laitteen takana ole-vaan pistokkeeseen.Huomautus: Lataus- /käyttönäyttö

– 6Kuva Huomio: Peruslaitteessa on sähköisiä ra-kenneosia, älä puhdista sitä juoksevassa vedessä! Poista likavesisäiliö, kierrä sulkijaa ja vedä ulos

– 7Tässä laitteessa on sisäänrakennettu akku, joka on otettava pois ennen vanhan laitteen hävittämistä. Oikosulkuvaara Älä kosketa mitään kontakteja

– 3Αγαπητέ πελάτη,Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή σας για πρώτη φορά, δια-βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

– 4 Υποδείξεις για το φορτιστή Αντικαταστήστε άμεσα το φορτιστή και το καλώδιο φόρτισης με γνήσια εξαρτή-ματα σε περίπτωση εμφανούς βλάβης. Χρησιμο

– 5Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη ότι με το πρώτο πάτημα της κεφαλής ψεκασμού θα πέσει η ασφάλεια μεταφοράς. Εικόνα  Ξεβιδώστε την κεφαλή ψεκασμού από τη φιά

– 6Ist der max. Füllstand (Markierung) des Schmutzwassertanks erreicht, Tank bitte entleeren. Abbildung  Gerät ausschalten. Abbildung  Verschluss de

– 6 Απλώστε το απορρυπαντικό σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή με το συμβατικό τρόπο και διαλύστε τους ρύ-πους. Περαιτέρω ενέργειες σύμφωνα με

– 7νης. Αντικαταστήστε το χείλος σιλικό-νης, όπως περιγράφεται παραπάνω. Ελέγξτε τη δοσολογία απορρυπαντι-κού. Αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού (

Türkçe– 3Sayın müşterimiz,Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya

– 4Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini-zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderi

– 5Şekil  Şarj cihazını kurallara uygun bir prize takın. Şarj kablosunun soketini cihazın arka tarafına takın.Uyarı: Şarj işlemi sırasında şarj/ çal

– 6 Pis su tankını çıkartın, kapağı döndürün ve dışarı çekin. Tankı boşaltın ve suyla yıkayın. Tankı tekrar kapatın. Silme kaplamasını püskürtme ş

– 7Bu cihaz yerleşik bir aküye sahiptir, eski ci-hazı tasfiye etmeden önce lütfen bu aküyü sökün. Kısa devre tehlikesi Kontaklara veya hatlara dokun

– 3Уважаемый покупатель!Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соотве

– 4 Перед использованием на чувстви-тельных (блестящих) поверхно-стях проверьте салфетку для про-тирки из микроволокна на незамет-ных участках.Указан

– 54 Индикатор зарядки / режима работы5 Ножка6 рукоятка7 Выключатель прибора (вкл./выкл.),8 Резервуар для грязной воды, съем-ный9 Крышка, резервуар дл

– 7Technische Änderungen vorbehalten!Dieses Gerät enthält einen eingebauten Akku, dieser ist vor der Entsorgung des Alt-gerätes auszubauen. Kurzschlu

– 6Рисунок  Для нанесения чистящего средства нажмите распылительную ручку бал-лона и равномерно нанесите средст-во на поверхность, после чего сотри-т

– 7 Залейте моющее средство. Насосный механизм в баллоне неис-правен, обратитесь в торговую орга-низацию, продавшую Вам прибор.Проверьте индикатор з

– 8Данный прибор оснащен встроенным ак-кумулятором, который следует вынуть перед утилизацией отслужившего при-бора. Опасность короткого замыкания Не

Magyar– 3Tisztelt Vásárló,A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a késő

– 4몇 Megjegyzések a szállításhoz Az akku a vonatkozó előírásoknak megfelelően nemzetközi szállításra el-lenőrzött és szabad szállítani / elkülde-ni.A

– 5Ábra  Feszítse meg a törlőfejet a törlőrátéten és a tépőzárral rögzítse.Ábra  Töltse a mellékelt koncentrátumot (1 x 20 ml) a permetező palackba

– 6Ábra  A készüléket ki kell kapcsolni. Ábra  Először oldja ki a szívófejet és vegye le a leválasztóról, majd oldja ki a leválasz-tót és vegye le a

– 7A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!Ez a készülék beépített akkumulátort tartal-maz, a használt készülék eltávolítása előtt ezt ki kel

eština– 3Vážený zákazníku,Před prvním použitím svého za-řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější pou

– 4 Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama.몇 Pokyny k přepravě Akumulátor je otestován způsobem od-povídajícím relevantních předpisům p

English– 3Dear Customer,Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for la

– 5 Na postřikovací hlavu nasaďte postřiko-vací nástavec.  Zajistěte stírací nástavec a postřikovací hlavu stavěcím kroužkem.ilustrace  Stírací pol

– 6ilustrace  Vypněte přístroj. ilustrace  Nejprve odjistěte sací trysku a sejměte ji z odlučovače, pak odjistěte odlučovač a také jej sejměte. Odl

– 7Technické změny vyhrazeny.Toto zařízení obsahuje zabudovaný aku-mulátor, který je třeba před likvidací staré-ho zařízení vymontovat. Riziko zkratu

Slovenšina– 3Spoštovani kupec,Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za more

– 4Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-simo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.Stare naprave vsebu

– 5 Vtič polnilnega kabla vtaknite na hrbtni strani naprave.Opozorilo: Med polnjenjem utripa indi-kator polnjenja / delovanja. Ko je aku-mulatorska b

– 6 Prevleko za brisanje snemite s pršilne steklenice in jo izperite pod tekočo vo-do. Prevleko za brisanje lahko perete tudi v pralnem stroju do 60°

– 7Ta naprava vsebuje vgrajeno baterijo, le-to je potrebno pred odlaganjem stare naprave med odpadke odstraniti. Nevarnost kratkega stika Ne dotikaj

Polski– 3Szanowny Kliencie!Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować we-dług jej wskazań i zach

– 4 Wskazówki dotyczące ładowarki W przypadku widocznego uszkodzenia ładowarkę z kablem do ładowania nie-zwłocznie wymienić na oryginalną część. Uż

– 4The packaging material can be recy-cled. Please do not place the packag-ing into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recyc

– 5Wskazówka: Należy pamiętać o tym, że przy pierwszym użyciu głowicy rozprysko-wej opada zabezpieczenie transportowe. Rysunek  Odkręcić głowicę rozp

– 6 Dalsze postępowanie, jak przy „Czysz-czenie przy użyciu butli natryskowej i nasadki ścierającej“, rysunek .Rysunek  Wyłączyć urządzenie i odsta

– 7Koncentrat do czyszczenia okien(4 x 20 ml)Nr katalogowy: 6.295-302.0Ściereczka z weluru pluszowego (2 Szt.)Nr katalogowy: 2.633-100.0Ściągacz, szer

Românete– 3Mult stimate client,Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţi-uni original, respectaţi instrucţiunile cuprin-se

– 4 Informaţii despre încărcător Încărcătorul cu cablu de încărcare tre-buie înlocuit imediat cu unul original dacă există deteriorări vizibile. În

– 5Figura  Deşurubaţi capul de pulverizare de pe flaconul de pulverizare. Aplicaţi dispozitivul de ştergere pe ca-pul de pulverizare.  Asiguraţi di

– 6Dacă nivelul apei uzate ajunge la maxim (până la semn), vă rugăm să goliţi rezervo-rul. Figura  Opriţi aparatul. Figura  Trageţi închizătoarea re

– 7Concentrat de soluţie de curăţat gea-muri (4 x 20 ml)Nr. de comandă: 6.295-302.0Tampon pentru şters din microfibră (2 Bucăţi)Nr. de comandă: 2.633-

Slovenina– 3Vážený zákazník,Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho p

– 4 Pokyny pre nabíjačku Pri viditeľnom poškodení nabíjačky s nabíjacím káblom ju neodkladne vy-meňte za originálny diel. Nabíjačku používajte a sk