Karcher Unità d'irrigazione WU 60-49 User Manual

Deutsch 5Magyar 16Čeština 27Slovenčina 38Slovenščina 49Româneşte 60Hrvatski 71Srpski 82Български 93Türkçe 104WU 60/495.962-679.0 11/07

10 DeutschÎBewässerungsdauer mit der Taste [MAN / SEL] auswählen und Auswahl mit [OK] bestätigen (voreingestellte Bewässerungsdau-er ist 30 Minuten).Î

100 БългарскиÎНатиснете бутон [MAN / SEL] за 3 секунди.Процесът на напояване стартира, на дисплея се появява символът за напояване активирано. Указани

Български 101Почистете филтърното уплътнениеÎСваляйте редовно филтърното уплътнение в извода за водата и го изплаквайте под течаща вода.Смяна на акуму

102 БългарскиПомощ при неизправностиНеизправност Причина ОтстраняванеДисплеят не се включва.Празен акумулатор. Поставете нов 9V акумулатор (тип 6LR61

Български 103При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на "Керхер" ще Ви помогне с удоволствие. Адресите ще намерите на задната страница.Запа

104 TürkçeSayın müşterimiz,Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyup buna göre davranınız. Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra

Türkçe 105Dikkat Sulama otomatını içme suyu sisteminde çalıştırmayın. Sulama otomatını sadece işlem görmemiş ve maksimum 30°C sıcaklıktaki işlem gör

106 TürkçeAmbalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını ve parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumund

Türkçe 107A Sulama otomatı programı devre dışıKaydedilen sulama otomatı programı iptal edildi. Program kumandalı sulama gerçekleşmez.B Sulama etkinleş

108 TürkçeÎBatarya bölmesinin kapağını bir madeni parayla açın.Î 9V bataryayı (Tip 6LR61 / Alkaline) yerleştirin.Ekrandaki tüm semboller 1 saniye boyu

Türkçe 109Î Sulama süresini [MAN / SEL] tuşu ile seçin ve seçimi [OK] ile onaylayın (önceden ayarlanmış sulama süresi 30 dakikadır).Î Sulama sıklığını

Deutsch 11Um eine Eingabe zu korrigieren oder ein bereits eingestelltes Pro-gramm zu löschenÎ Taste [OK] 5 Sekunden drücken.Alle Symbole auf dem Displ

110 TürkçeBir girişi düzeltmek ya da yapılan bir ayarı silmek içinÎ [OK] tuşuna 5 saniye basın.Ekrandaki tüm semboller 1 saniye boyunca yanar, sulama

Türkçe 111Sulama otomatı her an manüel başlatılabilir, ayarlanan programlar bundan etkilenmez.Manüel sulamanın başlatılmasıÎ [MAN / SEL] tuşuna 3 sani

112 TürkçeFiltre contasının temizlenmesiÎ Su bağlantısındaki filtre contasını düzenli olarak çıkartın ve akar su altında yıkayın.Akünün değiştirilmesi

Türkçe 113Arızalarda yardımArıza Nedeni Arızanın giderilmesiEkran açılmıyor. Batarya boş: Yeni 9V bataryayı (Tip 6LR61 / Alkaline) yerleştirin.Batarya

114 TürkçeSorularınız veya arızalar söz konusu olursa Kärcher distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır. Adres için bkz. Arka sayfa.Teknik değ

A Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, Phone: (01) 25 06 00AUS Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Phone: (03)

12 DeutschDer Bewässerungsvorgang startet, im Display erscheint das Symbol für Bewässerung aktiviert. Hinweis: Nach 60 Minuten wird der Bewässerungsvo

Deutsch 13Filterdichtung reinigenÎ Filterdichtung im Wasseranschluss regelmäßig entnehmen und unter fließendem Wasser ausspülen.Batterie wechselnVor j

14 DeutschHilfe bei StörungenStörung Ursache BehebungDisplay schaltet nicht ein.Batterie leer. Neue 9V Batterie (Typ 6LR61 / Al-kaline) einlegen.Batte

Deutsch 15Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.Technische Änderungen vorbehalten!B

16 MagyarTisztelt Vásárló,Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon el. Őrizze meg jelen üzemeltet

Magyar 17Vigyázat Az öntöző automatát ne üzemeltesse ivóvízrendszerben. Az öntöző automatát csak kezeletlen, max. 30°C fokos tiszta édesvízzel üzeme

18 MagyarKicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész és nem sérült-e a készülék! Reklamáció esetén kérjük, érte

Magyar 19A Öntözőprogram kikapcsolvaAz elmentett öntözőprogramot megszakították. Nem történik programvezérelt öntözés.B Öntözés bekapcsolvaAz öntöző a

2

20 MagyarÎAz akkumulátor burkolatát nyissa ki egy érme segítségével.Î Helyezze be a 9V akkumulátort (6LR61 / Alkaline típus).Minden szimbólum 1 másodp

Magyar 21Î Az öntözési időtartamot a [MAN / SEL] gombbal válassza ki és a kiválasztást az [OK] gombbal hagyja jóvá (előre beállított öntözési időtarta

22 MagyarEgy beadás korrigálása vagy egy már beállított program törléseÎ Nyomja az [OK] gombot 5 másodpercig.Minden szimbólum 1 másodpercig világít a

Magyar 23Az öntöző automatát bármikor el lehet indítani manuálisan, a beállított programok nem változnak.Kézi öntözés indításaÎ Nyomja az [MAN / SEL]

24 MagyarSzűrőtömítés tisztításaÎ A szűrőtömítést a vízcsatlakozón rendszeresen vegye ki és folyóvíz alatt öblítse ki.Akkumulátor cseréjeMinden öntözé

Magyar 25Segítség üzemzavar eseténÜzemzavar Ok ElhárításA kijelző nem kapcsol be.Az akkumulátor lemerült.Helyezze be az új 9V akkumulátort (6LR61 / Al

26 MagyarKérdések vagy üzemzavar esetén Kärcher-telephelyünk szívesen segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon.A műszaki adatok módosításának jogát fenn

Čeština 27Vážený zákazníku,před prvním použitím přístroje si bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozdější p

28 ČeštinaPozor Automatické závlahové zařízení neprovozujte v systémech s pitnou vodou. Automatické závlahové zařízení provozujte s neupravenou čist

Čeština 29Při vybalování zkontrolujte kompletnost a nepoškozenost obsahu zásilky. V případě reklamací informujte laskavě svého obchodníka. Ilustrace n

3

30 ČeštinaA Závlahový program je deaktivovánUložený závlahový program je přerušen. Neprobíhá žádné programově řízené zavlažování.B Zavlažování je akti

Čeština 31Î Kryt přihrádky na baterie lze otevřít mincí.Î Vkládejte baterie 9 V (typ 6LR61 / Alkaline).Všechny symboly na displeji se na 1 vteřinu roz

32 ČeštinaÎDobu zavlažování vyberte klávesou [MAN / SEL] a volbu potvrďte klávesou [OK] (předvolená doba zavlažování je 30 minut).Î Četnost zavlažován

Čeština 33Chcete-li korigovat provedené zadání nebo vymazat již nastavený program,Î stiskněte klávesu [OK] a přidržte 5 vteřin.Všechny symboly na disp

34 ČeštinaAutomatické závlahové zařízení lze kdykoliv spustit manuálně, nastavených programů se to nedotkne.Start manuálního zavlažováníÎ Stiskněte kl

Čeština 35Čištění filtračního těsněníÎ Filtrační těsnění ve vodní přípojce pravidelně vyjímejte a vymývejte je pod tekoucí vodou.Výměna bateriePřed ka

36 ČeštinaPomoc při porucháchPorucha Příčina OdstraněníDisplej se nezapíná.Baterie je vybitá. Vložte novou baterii 9 V (typ 6LR61 / Alkaline).Připojov

Čeština 37Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku firmy Kärcher. Adresy poboček najdete na zadní straně.Techn

38 SlovenčinaVážený zákazník,Pred prvým použitím spotrebiča si prečítajte tento návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi. Návod na obsluhu si starost

Slovenčina 39Pozor Automat na polievanie neprevádzkujte v systémoch pitnej vody. Automat na polievanie prevádzkujte len s neupravenou čistou sladkou

4

40 SlovenčinaPri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu balenia a či nie je poškodené. Akékoľvek poškodenia počas prepravy láskavo oznámte predajcovi.

Slovenčina 41A Deaktivovaný program polievaniaUložený program polievania je prerušený. Nevykonáva sa žiadne polievanie ovládané programom.B Polievanie

42 SlovenčinaÎPomocou mince otvorte veko priestoru pre batériu.Î Vložte 9V batériu (typ 6LR61 / Alkaline).Všetky symboly na displeji svietia 1 sekundu

Slovenčina 43Î Trvanie polievania vyberte pomocou tlačidla [MAN / SEL] a výber potvrďte pomocou tlačidla [OK] (predbežne nastavené trvanie polievania

44 SlovenčinaPre opravu vstupu alebo vymazanie už nastaveného programuÎ držte stlačené tlačidlo [OK] počas 5 sekúnd.Všetky symboly na displeji svietia

Slovenčina 45Automat na polievanie je možné spustiť ručne v ľubovoľnom čase. Nastavené programy zostávajú nedotknuté.Spustenie ručného polievaniaÎ Tla

46 SlovenčinaČistenie tesnenia filtraÎ Pravidelne odoberte tesnenie filtra z vodovodnej prípojky a opláchnite pod tečúcou vodou.Výmena batériePred kaž

Slovenčina 47Pomoc pri porucháchPorucha Príčina OdstránenieDisplej sa nezapína.Batéria je vybitá. Vložte novú 9V batériu (typ 6LR61 / Alkaline).Oxidov

48 SlovenčinaV prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka Kärcher. Adresu nájdete na zadnej strane.Technické zmeny vyhradené!Program pol

Slovenščina 49Spoštovani kupec,Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte. To navodilo za uporabo shranite

Deutsch 5Sehr geehrter Kunde,Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betri

50 SlovenščinaPozor Namakalnega avtomata ne uporabljajte v sistemih pitne vode. Namakalni avtomat uporabljajte le z neobdelano, čisto sladko vodo s

Slovenščina 51Pri razpakiranju preverite popolnost in poškodovanost vsebine embalaže. V primeru reklamacij obvestite svojega prodajalca. Slike glejte

52 SlovenščinaA Program namakanja deaktiviranShranjeni program namakanja je prekinjen. Programsko vodeno namakanje se ne izvede.B Namakanje aktivirano

Slovenščina 53Î S kovancem odprite pokrov baterijskega predalčka.Î Vstavite 9V baterije (tip 6LR61 / Alkaline).Vsi simboli na zaslonu zasvetijo 1 seku

54 SlovenščinaÎTrajanje namakanja izberite s tipko [MAN / SEL] in izbiro potrdite z [OK] (prednastavljeno trajanje namakanja je 30 minut).Î Izberite p

Slovenščina 55Za popravljanje vnosa ali brisanje že nastavljenega programaÎ tipko [OK] pritiskajte 5 sekund.Vsi simboli na zaslonu zasvetijo 1 sekundo

56 SlovenščinaNamakalni avtomat je mogoče v vsakem trnutku ročno zagnati, nastavljeni programi ostanejo nedotaknjeni.Start ročnega namakanjaÎ Tipko [M

Slovenščina 57Čiščenje fitrskega tesnilaÎ Filtrsko tesnilo v priključku za vodo redno snamite in ga splaknite pod tekočo vodo.Menjava baterijePred vsa

58 SlovenščinaPomoč pri motnjahMotnja Vzrok OdpravaZaslon se ne vklopi. Prazna baterija. Vstavite novo 9V baterijo (tip 6LR61 / Alkaline).Kontakti bat

Slovenščina 59V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo Kärcher podružnico. Naslov glejte na hrbtni strani.Pridržana pravica do tehničnih sprem

6 DeutschVorsicht Bewässerungsautomat nicht in Trinkwassersystemen betreiben. Bewässerungsautomat nur mit unbehandeltem, klarem Süßwas-ser mit einer

60 RomâneşteMult stimate client,Citiţi acest manual de utilizare înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în conformitate cu

Româneşte 61Atenţie Nu folosiţi automatul de irigare în reţelele de alimentare cu apă potabilă. La utilizarea automatului de irigare folosiţi numai

62 RomâneşteLa despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet şi nu prezintă defecţiuni. Pentru reclamaţii vă rugăm să contactaţi co

Româneşte 63A Program de irigare dezactivatProgramul de irigare salvat este întrerupt. Nu are loc o irigare comandată după program.B Irigare activatăV

64 RomâneşteÎDeschideţi cu o monedă capacul compartimentului de baterii.Î Introduceţi bateria de 9V (tip 6LR61 / Alkaline).Toate simbolurile de pe afi

Româneşte 65Î Selectaţi durata de irigare cu ajutorul butoanului [MAN / SEL] şi confirmaţi selectarea cu ajutorul butonului [OK] (durata de irigare pr

66 RomâneştePentru corectarea unei introduceri sau ştergerea unui program setatÎ Apăsaţi butonul [OK] timp de 5 secunde.Toate simbolurile de pe afişaj

Româneşte 67Automatul de irigare poate fi pornit oricând şi manual, programele setate se vor păstra.Pornirea irigării manualeÎ Apăsaţi butonul [MAN /

68 RomâneşteCurăţarea garniturii de filtruÎ Îndepărtaţi regulat garnitura de filtru de la racordul de apă şi spălaţi-o cu apă curentă.Înlocuirea bater

Româneşte 69Remedierea defecţiunilorDefecţiuni Cauza RemediereaAfişajul nu se aprinde.Bateria este descărcată.Introduceţi noua baterie de 9V (tip 6LR6

Deutsch 7Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Beanstandungen bitte Ihren Händl

70 RomâneşteDacă aveţi întrebări sau în caz de defecţiune, reprezentanţa noastră Kärcher vă oferă asistenţă. Pentru adresă, vezi verso.Ne rezervăm dre

Hrvatski 71Poštovani kupče,Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove radne upute i postupajte prema njima. Ove radne upute sačuvajte za kasniju

72 HrvatskiOprez Automat za navodnjavanje nemojte koristiti u sustavima za pitku vodu. Automat za navodnjavanje koristite samo s netretiranom, bistr

Hrvatski 73Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj paketa potpun i ima li oštećenja. U slučaju reklamacija odmah se obratite svome prodavaču.

74 HrvatskiA Program navodnjavanja je deaktiviranPohranjeni program navodnjavanja je prekinut. Ne vrši se nikakvo programski upravljano navodnjavanje.

Hrvatski 75Î Kovanicom otvorite poklopac pretinca za baterije.Î Uložite bateriju od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline).Svi simboli na zaslonu zasvijetle u tra

76 HrvatskiÎOdaberite trajanje navodnjavanja tipkom [MAN / SEL] i potvrdite odabir s [OK] (tvornički zadano trajanje navodnjavanja iznosi 30 minuta).Î

Hrvatski 77Za ispravljanje nekog unosa ili poništavanje već namještenog programaÎ Držite pritisnutom tipku [OK] u trajanju od 5 sekundi.Svi simboli na

78 HrvatskiAutomat za navodnjavanje se u svako doba može ručno pokrenuti bez ikakvog utjecaja na postavljene programe.Pokretanje ručnog navodnjavanja

Hrvatski 79Čišćenje filtarskog brtvilaÎ Filtarsko brtvilo u priključku za vodu redovito skidajte i ispirite u tekućoj vodi.Zamjena baterijePrije svake

8 DeutschA Bewässerungsprogramm deaktiviertDas gespeicherte Bewässerungsprogramm ist unterbrochen. Es erfolgt keine programmgesteuerte Bewässerung.B B

80 HrvatskiOtklanjanje smetnjiSmetnja Uzrok OtklanjanjeZaslon se ne uključuje.Baterija je prazna. Uložite novu bateriju od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline).

Hrvatski 81U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica Kärcher. Adresu ćete naći na stražnjoj stranici.Pridržavamo pravo na tehni

82 SrpskiPoštovani kupče,Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu. Ovo radno uputstvo sačuvajte za

Srpski 83Oprez Automat za navodnjavanje ne sme da se koristi u sistemima za pijaću vodu. Automat za navodnjavanje sme da radi samo sa netretiranom,

84 SrpskiPrilikom vađenja uređaja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun i da li postoje oštećenja. U slučaju reklamacija obavestite Vašeg prod

Srpski 85A Program navodnjavanja je deaktiviranMemorisani program navodnjavanja je prekinut. Ne vrši se nikakvo programski upravljano navodnjavanje.B

86 SrpskiÎMetalnim novčićem otvorite poklopac odeljka za baterije.Î Postavite bateriju od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline).Svi simboli na ekranu zasvetle u

Srpski 87Î Izaberite trajanje navodnjavanja tasterom [MAN / SEL] i potvrdite izbor sa [OK] (prvobitno zadato trajanje navodnjavanja iznosi 30 minuta).

88 SrpskiZa prepravku nekog unosa ili poništavanje već podešenog programaÎ Taster [OK] držite pritisnutim u trajanju od 5 sekundi.Svi simboli na ekran

Srpski 89Automat za navodnjavanje može u svako doba da se pokrene ručno bez ikakvog uticaja na postavljene programe.Pokretanje ručnog navodnjavanja Î

Deutsch 9Î Abdeckung Batteriefach mit einer Münze öffnen.Î 9V Batterie (Typ 6LR61 / Alkaline) einlegen.Alle Symbole auf dem Display leuchten 1 Sekunde

90 SrpskiČišćenje filterske zaptivkeÎ Filtersku zaptivku u priključku za vodu redovno vadite i ispirajte pod mlazom vode.Zamena baterijePre svake sezo

Srpski 91Otklanjanje smetnjiSmetnja Uzrok OtklanjanjeEkran se ne uključuje.Baterija je prazna. Postavite novu bateriju od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline).P

92 SrpskiU slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica Kärcher. Adresu ćete naći na poleđini.Zadržavamo pravo na tehničke promene!R

Български 93Уважаеми клиенти,Преди първия пуск на Вашия уред прочетете това указание за употреба и го спазвайте. Запазете упътването за употреба за по

94 Българскиблизкия Ви оторизиран сервиз, като представите и документите за покупката.ВниманиеНе използвайте автомата за напояване в системи за питей

Български 95При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно и дали не е повредено. При рекламации уведомете търговеца, продал Ви ур

96 БългарскиA Програма за напояване деактивиранеЗапаметената програма за напояване е прекъсната. Не се извършва напояване, управлявано от програмата.B

Български 97ÎОтворете капака на чекмеджето за акумулатори с монета.ÎПоставете 9V акумулатор (тип 6LR61 / Alkaline).Всички символи на дисплея светват з

98 БългарскиÎПродължителността на напояването изберете с бутон [[MAN / SEL] и потвърдете избора с [OK] (предварително настроената продължителност на н

Български 99За да коригирате въведеното или да изтриете вече настроена програма натиснетеÎбутон [OK] за 5 секунди.Всички символи на дисплея светват за