Karcher HDR 777-VA User Manual

www.karcher.com!5.959-106 A2006570 09/03HDR 777Betriebsanleitung Deutsch1.208-1011.208-102

HDR 777Deutsch5.959-106 A2006570 09/03E. WartungNur eine gewartete Anlage ist sicher. SorgenSie dafür, daß eine regelmäßige Wartungnach folgendem

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03E. exo¢c溲åa¸åeToæ¿®o ¹a ºc¹a¸o®a pa¢o¹ae¹ ¸aªe²¸o,®o¹opaø pe¨ºæøp¸o ÿoªep¨ae¹cø¹exo¢c溲åa¸å

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03E. Texo¢c溲åa¸åeE2Емкость для дозировки жидкогорасщепляющего агента (4) иобеззараживающего средст

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03F. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå¸eåcÿpa¸oc¹e¼F1HÏFæSDìRF} RR¦DæSÏÚÏD àFSDHÏH 2ìHFìH¥«DR

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03F2F. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå¸eåcÿpa¸oc¹e¼Не работает насосзагрязненной воды (14) вгрязеуловителе (1)

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03F. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå¸eåcÿpa¸oc¹e¼F3HÏFæSDìRF} RR¦ Dæ SÏ ÚÏ D àFSDHÏH 2ìHFìH¥

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03F. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå¸eåcÿpa¸oc¹e¼F4Течет вода из одного изпереливов (B, F, H) (см.раздел Н.4).

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03G. ¥på¸aªæe²¸oc¹å3. ©oÿoæ¸å¹e濸¾eÿpå¸aªæe²¸oc¹åABS ASA / HDS©æø pe²å¯a õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®åc åc

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03OÆO ©ÆØ AECOAX C¥EÝÅAÆÅCOOÆO ©ÆØ AECOAX C¥EÝÅAÆÅCOH. o¸¹a² ºc¹a¸o®å1.

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03OÆO ©ÆØ AECOAX C¥EÝÅAÆÅCOOÆO ©ÆØ AECOAX C¥EÝÅAÆÅCOH. o¸¹a² ºc¹a¸o®åH2

HDR 777 Deutsch5.959-106 A2006570 09/03E. WartungE2Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem2 x täglich überprüfen Dosierbehä

HDR 777Deutsch5.959-106 A2006570 09/03F. StörungshilfeF1Störung Mögliche Ursache Behebung werKontrollleuchte"Störung" leuchtetFilter vol

HDR 777 Deutsch5.959-106 A2006570 09/03F. StörungshilfeF2Störung Mögliche Ursache Behebung werstarkeGeruchsbelästigungDosierbehälterEntkeimungsmit

HDR 777Deutsch5.959-106 A2006570 09/03F. StörungshilfeF3Störung Mögliche Ursache Behebung werunzureichendeFlockengrößeDosiermenge Spaltpulveroder

HDR 777 Deutsch5.959-106 A2006570 09/03G. Zubehör3. Zusätzliches ZubehörABS ASA / HDSFür Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger(ohne Frischwassern

HDR 777Deutsch5.959-106 A2006570 09/03NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONALNUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONALH. Anlageninstallation1. AufstellungVors

HDR 777 Deutsch5.959-106 A2006570 09/03NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONALNUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONALH. AnlageninstallationH28. AnschlüsseA

www.karcher.com!5.959-106 A2006570 09/03HDR 777Operating Instructions1.208-1011.208-102

VerpackungDie Verpackung der Anlage besteht ausden problemlosen Stoffen Holz und Karton.Beide Stoffe können leicht voneinandergetrennt und der Wiederv

PackagingThe packaging is made from environment-friendly materials such as wood and card-board. Both packaging components can beeasily separated and t

HDR 777 English5.959-106 A2006570 09/03ContentsA. For your safety1. Safety information and instructions2. General information3. Intended usage4. P

HDR 777English5.959-106 A2006570 09/03 A. For your safety3. Intended usageThe HDR 777 is intended for use in the treat-ment of waste water contain

HDR 777 English5.959-106 A2006570 09/03B. Operating proceduresB11. Operating controlsa Main switchb Indicator light, “Operating” (green)c Indicato

HDR 777English5.959-106 A2006570 09/03B. BetriebB2Caution!Danger of becoming trapped by meteringdevice. Switch off system before filling upwith sp

HDR 777 English5.959-106 A2006570 09/03C. Unit functions1. Water flow schematic1 Sludge trap2 Reaction unit3 Reaction tank with agitator4 Metering

HDR 777English5.959-106 A2006570 09/03C. Unit functions2. Description of functionsThe waste water containing oil is pumpedfrom the dirt trap (1) w

HDR 777 English5.959-106 A2006570 09/03D. Technical specificationsD1HDR 7771.208-101HDR 777 VA1.208-102Nominal voltage V 230/1~ 230/1~Frequency Hz

HDR 777English5.959-106 A2006570 09/03E. MaintenanceOnly a system that is properly maintained isboth reliable and safe to operate. Ensure thatmain

HDR 777 English5.959-106 A2006570 09/03E. MaintenanceE2Frequency Action Applicable sub-assembly Procedure By whom2x daily Check Metering tank for

HDR 777 Deutsch5.959-106 A2006570 09/03InhaltsverzeichnisA. Zu Ihrer Sicherheit1. Sicherheitshinweise und Tips2. Allgemeine Hinweise3. Bestimmungs

HDR 777English5.959-106 A2006570 09/03F. TroubleshootingF1Problem Possible cause Remedy By whomMalfunction indicator lightis illuminatedFilter is

HDR 777 English5.959-106 A2006570 09/03F. TroubleshootingF2Problem Possible cause Remedy By whomStrong odour nuisance Disinfectant metering tank(

HDR 777English5.959-106 A2006570 09/03F. TroubleshootingF3Problem Possible cause Remedy By whomSize of floc is inadequate Metered quantity of cle

HDR 777 English5.959-106 A2006570 09/03G. Accessories3. Additional accessoriesABS ASA / HDSTo enable system to be used in recyclingmode with a HDS

HDR 777English5.959-106 A2006570 09/03FOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLYFOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLYH. System installation1. Installing the system

HDR 777 English5.959-106 A2006570 09/03FOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLYFOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLYH. System installationH28. ConnectionsA Drain

www.karcher.com!5.959-106 A2006570 09/03HDR 777Istruzioni per l’uso Italiano1.208-1011.208-102

ImballaggioL’imballaggio è costituito da materiali noninquinanti: legno e cartone. Questi duemateriali si possono facilmente separare edessere consegn

HDR 777 Italiano5.959-106 A2006570 09/03IndiceA. Per la vostra sicurezza1. Istruzioni sulla sicurezza e suggerimenti2. Avvertenze generali3. Impie

HDR 777Deutsch5.959-106 A2006570 09/03 A. Zu Ihrer Sicherheit3. BestimmungsgemäßeVerwendungDie HDR 777 ist vorgesehen für eine Be-handlung von ölh

HDR 777Italiano5.959-106 A2006570 09/03 A. Per la vostra sicurezza3. Impiego appropriatoL’HDR 777 è previsto per il trattamento diacque di scarico

HDR 777 Italiano5.959-106 A2006570 09/03B. FunzionamentoB11. Elementi di comandoa interruttore principaleb spia luminosa «funzionamento» (verde)c

HDR 777Italiano5.959-106 A2006570 09/03B. FunzionamentoB2Precauzione!Pericolo di schiacciamento a causa del dispo-sitivo di dosaggio. Rabboccare g

HDR 777 Italiano5.959-106 A2006570 09/03C. Funzione1. Diagramma di flusso1 filtro dello sporco2 gruppo di reazione3 serbatoio di reazione con misc

HDR 777Italiano5.959-106 A2006570 09/03C. Funzione2. Descrizione delle funzioniL’acqua di scarico contenente olio viene pom-pata con una pompa per

HDR 777 Italiano5.959-106 A2006570 09/03D. Dati tecniciD1HDR 7771.208-101HDR 777 VA1.208-102Tensione nominale V 230/1~ 230/1~Frequenza Hz 50 50Pot

HDR 777Italiano5.959-106 A2006570 09/03E. ManutenzioneL’impianto è sicuro solo se viene regolar-mente sottoposto a manutenzione. Si racco-manda di

HDR 777 Italiano5.959-106 A2006570 09/03E. ManutenzioneE2Momento attività gruppo interessato esecuzione da chi2 volte algiornoverificare contenito

HDR 777Italiano5.959-106 A2006570 09/03F. Guida all’eliminazione delle anomalieF1Anomalia possibile causa eliminazione chisi accende la spia dicon

HDR 777 Italiano5.959-106 A2006570 09/03F. Guida all’eliminazione delle anomalieF2Anomalia possibile causa eliminazione chiodori molto sgradevoli

HDR 777 Deutsch5.959-106 A2006570 09/03B. BetriebB11. Bedienelementea Hauptschalterb Kontrolleuchte „Betrieb“ (grün)c Kontrolleuchte „Störung“ (ro

HDR 777Italiano5.959-106 A2006570 09/03F. Guida all’eliminazione delle anomalieF3Anomalia possibile causa eliminazione chidimensioni fiocchiinsuff

HDR 777 Italiano5.959-106 A2006570 09/03G. Accessori3. Accessori supplementariABS ASA / HDSPer la modalità operativa di riciclaggio conidropulitri

HDR 777Italiano5.959-106 A2006570 09/03SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATOSOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATOH. Installazione de

HDR 777 Italiano5.959-106 A2006570 09/03SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATOSOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATOH. Installazione d

www.karcher.com!5.959-106 A2006570 09/03HDR 777Instrucciones de servicio1.208-1011.208-102

EmbalajeEl embalaje de la instalación se componede elementos de madera y cartón, de fácilevacuación. Pueden separarse con todafacilidad y entregarse e

HDR 777 Español5.959-106 A2006570 09/03IndiceA. Seguridad1. Consejos y advertencias de seguridad2. Observaciones de carácter general3. Uso correct

HDR 777Español5.959-106 A2006570 09/03 A. Seguridad3. Uso correcto de la instalaciónLa instalación HDR 777 ha sido diseñadapara el tratamiento de

HDR 777 Español5.959-106 A2006570 09/03B. Principio de funcionamientoB11. Elementos de mando y controla Interruptor principalb Piloto de aviso «Fu

HDR 777Deutsch5.959-106 A2006570 09/03B. BetriebB2Vorsicht!Quetschgefahr durch Dosiereinrichtung.Spaltmittel nur bei ausgeschalteter Anlageeinfüll

HDR 777Español5.959-106 A2006570 09/03Productos químicos y dispositivodosificador4) Depósito de dosificación – agente desdo-blador líquido RM 8475

HDR 777 Español5.959-106 A2006570 09/03C. Funcionamiento de la instalación1. Esquema de flujo1 Colector de lodos2 Unidad de reacción3 Depósito de

HDR 777Español5.959-106 A2006570 09/03C. Funcionamiento de la instalación2. Descripción del funcionamientoEl agua residual aceitosa es bombeada co

HDR 777 Español5.959-106 A2006570 09/03D. Características TécnicasD1HDR 7771.208-101HDR 777 VA1.208-102Tensión nominal V 230/1~ 230/1~Frecuencia H

HDR 777Español5.959-106 A2006570 09/03E. Trabajos de mantenimientoEl funcionamiento correcto y segurode la instalación sólo se puede asegurarmedia

HDR 777 Español5.959-106 A2006570 09/03E. Trabajos de mantenimientoE2Perio-dicidadTrabajo arealizarGrupo afectado Trabajos a realizar a realizarpo

HDR 777Español5.959-106 A2006570 09/03F. Localización de averíasF1Avería Posible causa Forma de subsanarla a realizarporEl piloto de aviso «Avería

HDR 777 Español5.959-106 A2006570 09/03F. Localización de averíasF2Avería Posible causa Forma de subsanarla a realizarporLa instalación no funcion

HDR 777Español5.959-106 A2006570 09/03F. Localización de averíasF3Avería Posible causa Forma de subsanarla a realizarporEl depósito de reacción (3

HDR 777 Español5.959-106 A2006570 09/03F. Localización de averíasF4Avería Posible causa Forma de subsanarla a realizarporInsuficiente tamaño de lo

HDR 777 Deutsch5.959-106 A2006570 09/03C. Funktion1. Fließschema1 Schmutzfang2 Reaktionseinheit3 Reaktionsbehälter mit Rührwerk4 Dosiereinheit flü

HDR 777Español5.959-106 A2006570 09/03G. Accesorios3. Accesorios opcionalesABS ASA / HDSPara funcionamiento en circuito de reciclajecon limpiadora

HDR 777 Español5.959-106 A2006570 09/03SOLO PARA PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADOSOLO PARA PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADOH. Instalación y montaje de la de

HDR 777Español5.959-106 A2006570 09/03SOLO PARA PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADOSOLO PARA PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADOH. Instalación y montaje de la dep

www.karcher.com!5.959-106 A2006570 09/03HDR 777Instrukcja obsługi Polski1.208-1011.208-102

OpakowanieOpakowanie urządzenia składa się zniestwarzających problemów materiałów:drewna i kartonu. Oba materiały mogą byćłatwo oddzielane od siebie i

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03Spis treściA. Dla Państwa bezpieczeństwa1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwai porady2. Ogólne wskazówki3. Uż

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03 A. Dla Państwa bezpieczeństwa3. Użytkowanie zgodnez przeznaczeniemHDR 777 jest przewidziany do przetwarza-ni

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03B. PracaB11. Elementy obsługia Główny przełącznikb Kontrolka „Praca“ (zielona)c Kontrolka „Zakłócenie“ (czerw

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03B. PracaB2 Ostroznie!Niebezpieczeństwo zgniecenia przezurządzenie dozujące. Wlewać środekdezynfekujący jedyni

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03C. Działanie1. Schemat synoptyczny1 Łapacz zanieczyszczeń2 Jednostka reakcyjna3 Zbiornik reakcyjny z mieszadł

HDR 777Deutsch5.959-106 A2006570 09/03C. Funktion2. FunktionsbeschreibungDas ölhaltige Abwasser wird mit einer Schmutz-wasserpumpe (14) beziehungs

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03C. Działanie2. Opis działaniaZawierające olej ścieki są tłoczone za po-mocą pompy brudnej wody (14) lub lapac

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03D. Dane techniczneD1HDR 7771.208-101HDR 777 VA1.208-102Napięcie znamionoweV 230/1~ 230/1~CzęstotliwośćHz 50 5

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03E. KonserwacjaBezpieczne jest jedynie serwisowaneurządzenie. Zadbać o to, aby przeprowad-zane były regularne

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03E. KonserwacjaE2Czas Czynność Serwisowany element Realizacja Przezkogo2 x dziennie sprawdzić Zbiornik dozowni

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03F. Pomoc w razie zakłóceńF1Zakłócenie Możliwa przyczyna Usuwanie Przez kogoKontrolka „Zakłócenie”świeci sięFi

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03F. Pomoc w razie zakłóceńF2Zakłócenie Możliwa przyczyna Usuwanie Przez kogoSilny zapach Zbiornik dozownika śr

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03F. Pomoc w razie zakłóceńF3Zakłócenie Możliwa przyczyna Usuwanie Przez kogoNiewystarczająca wielkośćkłaczkówZ

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03G. Akcesoria3. Dodatkowe akcesoriaABS ASA / HDSW trybie recyklingu z wysokociśnieniowymagregatem czyszczącym

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03WYŁĄCZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELUWYŁĄCZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELUH. Instalacja urządzenia1. Ustawi

HDR 777Polski5.959-106 A2006570 09/03WYŁĄCZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELUWYŁĄCZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELUH. Instalacja urządzeniaH28. Przy

HDR 777 Deutsch5.959-106 A2006570 09/03D. Technische DatenD1HDR 7771.208-101HDR 777 VA1.208-102Nennspannung V 230/1~ 230/1~Frequenz Hz 50 50Leistu

www.karcher.com!5.959-106 A2006570 09/03HDR 777Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå1.208-1011.208-102

ÿa®o®aÿa®o®a ºc¹a¸o®å coc¹oå¹ åµ ¹a®åx¯a¹epåaæo, ®a® ªpeecå¸a å ®ap¹o¸,®o¹op¾e ¢eµ ÿpo¢æe¯ º¹åæåµåpº÷¹cø.a¹epåaæ¾ ºÿa®o®å ¯o²¸o æe¨®oo¹

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03Coªep²a¸åeA. ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å1. ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹åå pe®o¯e¸ªýåå2. O¢óåe º®

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03 A. ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å3. Åcÿo濵oa¸åe ÿo ¸aµ¸añe¸å÷c¹a¸o®a ASA 600 ÿpeªºc¯o¹pe¸a ªæøo¢pa¢o¹®

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03. Õ®cÿæºa¹aýåøB11. Õæe¯e¸¹¾ ºÿpaæe¸åøa ¨æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿b ®o¸¹po濸aø æa¯ÿoñ®a Pe²å¯pa¢o¹¾ (

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03Химикаты и дозатор4) Дозировочная емкость для жидкогорасщепляющего агента RM 8475) Дозировочная емк

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03C. ¥på¸ýåÿ ªe¼c¹åø1. ex¸oæo¨åñec®aø cxe¯a1 ¨pøµeºæoå¹eæ¿2 pea®¹op3 pea®ýåo¸¸aø e¯®oc¹¿ c ¯eòaæ®o

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03C. ¥på¸ýåÿ ªe¼c¹åø2. Функциональное описаниеСодержащие масло сточные воды перека-чиваются насосом

HDR 777a pºcc®o¯ øµ¾®e5.959-106 A2006570 09/03D. Tex¸åñec®åe ªa¸¸¾eD1+'5+'59$RÏD}RHDæS¦HÏH 9 a