Karcher K 4 Premium eco!ogic Home User Manual

Register and win!www.kaercher.comDeutsch . . . . . .4English . . . . . . .6Français . . . . . .8Italiano . . . . . . 10Nederla

10 ItalianoPrima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali, seguir-le e conservarle

Italiano 11Fissare il T-Racer direttamente alla lancia dell’idropulitrice. Figura 1 Spingere l’attacco a baionetta del T-Ra-cer nell’attacco della lan

12 NederlandsLees voor het eerste gebruik eerst deze originele gebruiks-aanwijzing, neem ze in acht en bewaar ze voor later gebruik of voor eventuele

Nederlands 13De T-Racer direct op het hogedrukpistool bevestigen. Afbeelding 1 Bajonetaansluiting van de T-Racer in de aansluiting van het hogedrukpis

14 EspañolAntes del primer uso, lea este manual de instrucciones origi-nal, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o par

Español 15Fijar el T-Racer directamente a la pistola de alta presión. Figura 1 Presionar la conexión de bayoneta del T-Racer a la conexión de la pisto

16 PortuguêsLeia o manual de instruções ori-ginal antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Proceda conforme as in-dicações no manual e guarde o

Português 17Fixar o T-Racer directamente na pistola de alta pressão. Figura 1 Pressionar o fecho de baioneta do T-Racer contra a ligação da pistola de

18 DanskLæs original driftsvejledningen inden første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste eje

Dansk 19Fastgør T-Racer direkte på højtrykspisto-len. Figur 1 Tryk T-Racers bajonettilslutning ind i højtrykspistolens tilslutning.2 Drej så 90°, indt

2

20 NorskFør første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering ti

Norsk 21T-Racer festes direkte til høytrykkspistolen. Figur 1 Trykk forlengerør inn i tilkoblingen på høytrykkspistolen.2 Drei så 90° til den går i lå

22 SvenskaLäs originaldriftsanvisningen innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov, el

Svenska 23Fäst T-Racer direkt på handsprutan. Bild 1 Tryck in den bajonettfattning som finns på T-Racer i fästet på handsprutan.2 Vrid 90° tills det h

24 SuomiLue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen laitteen käyttämistä, säi-lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. N

Suomi 25Kiinnitä T-Racer suoraan korkeapainepis-tooliin. Kuva 1 Paina T-Racer:in pikaliitin korkeapaine-pistoolin pikaliitäntään.2 Kierrä liitinosaa 9

26 ΕλληνικάΠριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυ-τές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε

Ελληνικά 27Στερεώστε το T-Racer απευθείας στο πιστολέτο υψηλής πίεσης. Εικόνα 1 Πιέστε τη σύνδεση μπαγιονέτ του T-Racers στη σύνδεση του πιστολέτου υψ

28 Türkçeİlk kullanımından önce bu oriji-nal kullanma kılavuzunu oku-yun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

Türkçe 29T-Racer'ı direkt olarak yüksek basınç ta-bancasına sabitleyin. Şekil 1 T-Racer'ın bayonet bağlantısını yüksek basınç tabancasının b

3

30 РуccкийПеред первым применением про-читайте данную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте в соот-ветствии с изложенной в ней информации

Руccкий 31аппарата к соединительному гнезду на высоконапорном пистолете.2 Затем повернуть на 90° до щелчка.3 Затяните предохранительную втулку.Внимани

32 MagyarA készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a későbbi használatra v

Magyar 33A T-Racer-t közvetlenül a nagynyomású pisztolyhoz rögzíteni. Ábra 1 A T-Racer bajonett csatlakozását a nagynyomású pisztoly csatlakozójába b

34 ČeštinaPřed prvním použitím si přečtěte tento originální provozní návod, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Čeština 35T-Racer připevněte přímo na vysokotlakou pistoli. ilustrace 1 Bajonetovou přípojku zařízení T-Racer zatlačte do přípojky vysokotlaké pistole

36 SlovenščinaPred prvo uporabo preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za more-bitno kasnejšo uporabo ali za

Slovenščina 37T-Racer pritrdite neposredno na visokotlač-no pištolo. Slika 1 Bajonetni priključek T-Racer-ja potisni-te v priključek visokotlačne pišt

38 PolskiPrzed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać tę ory-ginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do póź-n

Polski 39Zamocować T-Racer bezpośrednio do wy-sokociśnieniowego pistoletu natryskowe-go. Rysunek 1 Zamocowanie bagnetowe T-Racera docisnąć do przyłącz

4 DeutschLesen Sie vor der ersten Benut-zung diese Originalbetriebsan-leitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder fü

40 RomâneşteÎnainte de prima utilizare citiţi acest manual de utilizare origi-nal, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru î

Româneşte 41Fixaţi aparatul T-Racer direct la pistolul sub presiune. Figura 1 Împingeţi racordul tip baionetă al apa-ratului T-Racer în racordul pist

42 SlovenčinaPred prvým použitím si prečítaj-te tento originálny návod na pre-vádzku, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo

Slovenčina 43Priamo na vysokotlakovú pištoľ pripevnite T-Racer. Obrázok 1Zatlačte bajonetovú prípojku T-Racer do prípojky vysokotlakovej pištole.2 Pot

44 HrvatskiPrije prve uporabe pročitajte ove originalne upute za rad, postu-pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasn

Hrvatski 45T-Racer pričvrstite izravno na visokotlačnu prskalicu. Slika 1 Bajunetski priključak T-Racera utisnite u priključak visokotlačne prskalice.

46 SrpskiPre prve upotrebe pročitajte ovo originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasni

Srpski 47T-Racer pričvrstite direktno na visokopritisnu prskalicu. Slika 1 Bajunetski priključak T-Racera utisnite u priključak visokotlačne prskalice

48 БългарскиПреди първото използване про-четете това оригинално упътване за работа, действайте според него и го запа-зете за по-късно използване или з

Български 49Закрепете T-почистващата глава директно към пистолета за работа под високо наляга-не. Фигура 1 Притиснете байонетното присъединява-не на Т

Deutsch 5Den T-Racer direkt an der Hochdruckpisto-le befestigen. Abbildung 1 Bajonettanschluss des T-Racers in den Anschluss der Hochdruckpistole drü-

50 EestiEnne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi origi-naal-kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-se v

Eesti 51Kinnitage T-Racer vahetult pesupüstoli kül-ge. Joonis 1 Suruge T-Raceri bajonettühendus pe-supüstoli ühendusse.2 Seejärel keerake 90° kuni ase

52 LatviešuPirms pirmās lietošanas reizes izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju, rīkojieties saskaņā ar to un sa-glabājiet to vēlākai lietošana

Latviešu 53Ierīci T-Racer piestipriniet tieši pie augst-spiediena pistoles. Attēls 1Ierīces T-Racer bajonetes savienojumu iespiediet augstspiediena pi

54 LietuviškaiPrieš pirmą kartą naudodami įrenginį, perskaitykite originalią naudojimo instrukciją, laikykitės jos ir iš-saugokite, kad galėtumėte nau

Lietuviškai 55„T-Racer“ tiesiogiai pritvirtinkite prie aukšto slėgio pistoleto. Paveikslas 1 „T-Racers“ jungiamąjį kaištį įstumkite į aukšto slėgio pi

56 УкраїнськаПеред першим застосуванням прочитайте цю інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно до викладеній в ній інформації та збереж

Українська 57Закріпити T-Racer прямо на розпилювачі високого тиску. Малюнок 1 Втисніть щиткове з'єднання очищувача в сполучний елемент розпилювач

58

59

6 EnglishPlease read and comply with these original operating instruc-tions prior to the initial operation and store them for later use or subsequent

60

61

62

63

2012-07––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––AE Karcher FZE, P.O. Box 1741

English 7Fasten the T-Racer directly to the high-pressure gun. Illustration 1 Press the bayonet connection of the T-Racer into the connection of the h

8 FrançaisLire ces instructions de service d'origine avant la première utili-sation, se comporter selon ce qu'elles re-quièrent et les conse

Français 9Fixer le T-Racer directement sur le pistolet haute pression. Illustration 1 Enfoncer le raccord à baïonnette du T-Racer dans le raccord du p