Karcher Aspirateur eau et poussières NT 65-2 Ap Me User Manual

Register and win!www.kaercher.comNT 65/2 Ap Me59648710 09/12Deutsch 6English 12Français 18Italiano 24Nederlands 30Español 36Português

– 5– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die

– 3– Dosáhne-li tekutina maximálního stavu, přístroj se automaticky vypne.– V případě nevodivých tekutin (vrtací emulze, oleje, maziva) se přístroj př

– 4 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji. Vyčistěte elektrody kartáčkem. Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji. Nebezpečí!Před každou prací n

– 5Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými ko

– 6Technické údajeNT 65/2 Ap MeNapětí sítě V 220-240Frekvence Hz 50/60Max. výkon W 2760Jmenovitý výkon W 2400Obsah nádoby l 65Objem nádoby na kapalinu

Slovenščina– 1Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo u

– 21 Elektrode2 Gibka sesalna cev3 Potisno streme4 Blokiranje sesalne glave5 Kolo6 Zbiralnik umazanije7 Sesalna glava8 Vrtljiva kolesca9 Sesalni nasta

– 3Slika Sesalna cev je opremljena s spojko. Na njo lahko priključite ves dodatni pribor z oznako C-40/C-DN-40. Vtaknite omrežni vtič. Vklopite napr

– 4 Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom. Preverite omrežni kabel, omrežni vtič in elektrode naprave. Vklopite napravo. Izpr

– 5S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-vstvenim zahtevam EU

– 6Tehnični podatkiNT 65/2 Ap MeOmrežna napetost V 220-240Frekvenca Hz 50/60Max. moč W 2760Nazivna moč W 2400Vsebina zbiralnika l 65Količina polnjenja

– 6Technische DatenNT 65/2 Ap MeNetzspannung V 220-240Frequenz Hz 50/60Max. Leistung W 2760Nennleistung W 2400Behälterinhalt l 65Füllmenge Flüssigkeit

Polski– 1Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do póź-niej

– 2몇 OstrzeżenieUrządzenie nie nadaje się do odsysania pyłów szkodliwych dla zdrowia.– Odkurza przeznaczony jest do czysz-czenia na mokro i na sucho p

– 3– Po osiągnięciu maksymalnego pozio-mu cieczy urządzenie wyłącza się sa-moczynnie.– W przypadku cieczy nieprzewodzą-cych (np. emulsji wiertniczej,

– 4UwagaNiebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.Urządzenie może być przechowywane je-d

– 5W każdym kraju obowiązują warunki gwa-rancji określone przez odpowiedniego lo-kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okre

– 6Dane techniczneNT 65/2 Ap MeNapięcie zasilające V 220-240Częstotliwość Hz 50/60Moc maksymalna W 2760Moc znamionowa W 2400Pojemność zbiornika l 65Po

Româneşte– 1Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-nil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstra

– 2몇 AvertismentAparatul nu este prevăzut pentru aspirarea pulberilor nocive.– Aspiratorul este proiectat pentru curăţa-rea umedă şi uscată a podelelo

– 3– Aparatul se opreşte automat la atinge-rea nivelului maxim de lichid.– În cazul lichidelor neconductoare (de exemplu emulsii pentru găurire, ule-i

– 4 Deschideţi capacul filtrului. Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate. Închideţi capacul filtrului (când intră în locaş, se aude un zgomot). Debloca

English– 1Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or sub

– 5– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător. Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie

– 6Date tehniceNT 65/2 Ap MeTensiunea de alimentare V 220-240Frecvenţa Hz 50/60Putere max. W 2760Putere nominală W 2400Capacitatea rezervorului l 65Ca

Slovenčina– 1Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie po

– 21 Elektródy2 Sacia hadica3 Posuvná rukoväť4 Uzáver vysávacej hlavy5 Koleso6 Nádrž na nečistoty7 Vysávacia hlava8 Otočné koleso9 Sacie hrdlo10 Podvo

– 3– Po ukončení mokrého vysávania: Vy-čistite filter s plochými záhybmi spolu s vyčistením filtra. Elektródy musíte vy-čistiť kefkou. Zásobník vyčist

– 4 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju. Elektródy musíte vyčistiť kefkou. Nasaďte a zaistite saciu hlavicu. NebezpečenstvoPred všetkými prácami p

– 5Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným zá

– 6Technické údajeNT 65/2 Ap MeSieťové napätie V 220-240Frekvencia Hz 50/60Max. výkon W 2760Menovitý výkon W 2400Objem nádoby l 65Plniace množstvo kva

Hrvatski– 1Prije prve uporabe Vašeg uređa-ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sl

– 21 Elektrode2 Usisno crijevo3 Potisna ručica4 Zapor usisne glave5 Kotač6 Spremnik za prljavštinu7 Usisna glava8 Kotačići9 Nastavak za usis10 Podvozj

– 21 Electrodes2 Suction hose3 Push handle4 Suction head lock5 Wheel6 Dirt receptacle7 Suction head8 Steering roller9 Suction support10 Chassis11 Floo

– 3Slika Usisno crijevo je opremljeno clip-sustavom. Tako se može priključiti sav C-40/C-DN-40 pribor. Utaknite strujni utikač. Uključite uređaj pri

– 4 Provjerite utičnicu i osigurač napajanja. Provjerite strujni kabel, strujni utikač i elektrode uređaja. Uključite uređaj. Ispraznite spremnik.

– 5Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjev

– 6Tehnički podaciNT 65/2 Ap MeNapon el. mreže V 220-240Frekvencija Hz 50/60Maks. snaga W 2760Nazivna snaga W 2400Zapremnina spremnika l 65Količina pu

Srpski– 1Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za s

– 21 Elektrode2 Usisno crevo3 Potisna ručica4 Blokada usisne glave5Točak6 Posuda za prljavštinu7 Usisna glava8 Upravljački točkić9 Usisni nastavak10 P

– 3– Po završetku mokrog usisavanja: Očistite pljosnati naborani filter uz pomoć funkcije za čišćenje filtera. Očistite elektrode četkom. Posudu prebr

– 4 Odglavite i skinite usisnu glavu. Očistite elektrode četkom. Postavite i pričvrstite usisnu glavu. OpasnostUređaj pre svih radova na njemu isk

– 5Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovni

– 6Tehnički podaciNT 65/2 Ap MeNapon el. mreže V 220-240Frekvencija Hz 50/60Maks. snaga W 2760Nominalna snaga W 2400Zapremina posude l 65Količina punj

– 3Illustration The suction hose is equipped with a clip system. All C-40/C-DN-40 accessories can be connected.  Plug in the main plug. Switch on th

Български– 1Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно из

– 2몇 ПредупреждениеУредът не е подходящ за изсмукване на вредни за здравето прахове.– Тази прахосмукачка е предназначе-на за мокро и сухо почистване н

– 3– При изсмукване на мокри замърсява-ния с дюзата за мека мебел (опция) или дюзата за фуги, респ. когато пре-димно се изсмуква вода от съд, се препо

– 4ВниманиеОпасност от нараняване и повреда! При транспорт имайте пред вид те-глото на уреда. Свалете всмукателната тръба с по-довата дюза от държача

– 5 Почистете електродите и междинно-то пространство на електродите с четка. Нивото на запълване при електриче-ски непроводими течности да се про-ве

– 6Технически данниNT 65/2 Ap MeНапрежение от мрежата V 220-240Честота Hz 50/60Макс. мощност W 2760Номинална мощност W 2400Съдържание на резервоара l6

Eesti– 1Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-se

– 21 Elektroodid2 Imemisvoolik3 Tõukesang4 Imipea lukustus5 Ratas6 Mustusemahuti7 Imipea8 Juhtratas9 Imitutsid10 Transpordiraam11 Põrandadüüs12 Imitor

– 3Joonis Imivoolik on varustatud kiirühendus-süs-teemiga. Ühendada saab kõiki C-40/C-DN-40 lisatarvikuid. Ühendadage võrgupistik. Lülitage seade pe

– 4 OhtEnne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata. Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja k

– 4 Check the receptacle and the fuse of the power supply. Check the power cable, the power plug and electrodes of the device. Turn on the applianc

– 5Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-sioonilt EÜ direkti

– 6Tehnilised andmedNT 65/2 Ap MeVõrgupinge V 220-240Sagedus Hz 50/60Maksimaalne võimsus W 2760Nominaalvõimsus W 2400Paagi maht l 65Vedeliku täitekogu

Latviešu– 1Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai i

– 2몇 BrīdinājumsAparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu pu-tekļu iesūkšanai.– Putekļu sūcējs ir paredzēts grīdu un sienu virsmu sausajai un mitrajai t

– 3– Strāvu nevadošu šķidrumu gadījumā (piemēram, bora emulsija, eļļa un tauki) aparāts, piepildoties tvertnei, netiek atslēgts. Pastāvīgi jāpārbauda

– 4 BīstamiPirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Pārbaudiet energoapgādes kontaktligz-du un drošināt

– 5Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-bā laistajā izpildījum

– 6Tehniskie datiNT 65/2 Ap MeBarošanas tīkla spriegums V 220-240Frekvence Hz 50/60Maks. jauda W 2760Nominālā jauda W 2400Tvertnes tilpums l 65Iepildā

Lietuviškai– 1Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir saugoti, kad ja g

– 21 Elektrodai2 Siurbimo žarna3Stūmimo rankena4 Siurbimo galvutės fiksatorius5 Ratas6 Purvo rezervuaras7 Siurblio viršutinė dalis8 Vairuojamasis ratu

– 5We hereby declare that the machine de-scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in i

– 3Paveikslas Siurblio žarna turi spaustukų sistemą. Gali-ma prijungti visus C-40/C-DN-40 priedus. Įkiškite elektros laido kištuką. Pagrindiniu jung

– 4 PavojusPrieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo. Patikrinkite maitinimo

– 5Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saug

– 6Techniniai duomenysNT 65/2 Ap MeTinklo įtampa V 220-240Dažnis Hz 50/60Maks. galia W 2760Nominalioji galia W 2400Kameros talpa l 65Skysčio užpildymo

Українська– 1Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збере

– 2몇 ПопередженняЗабороняється експлуатація пристрою для збору шкідливого для здоров'я пилу.– Цей пилосос призначений для вологого та сухого очищ

– 3– При засмоктуванні вологого бруду форсункою для чищення оббивки (опція), а також у тих випадках, коли з резервуара переважно відкачується вода, не

– 4Увага!Небезпека отримання травм та ушкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою. Вийняти всмоктувальну трубку з насадкою дл

– 5 Видалити сміття з всмоктувального сопла, всмоктувальної трубки, всмоктувального шланга або складчастого фільтра. Замініть паперовий фільтр-пакет

– 6Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відпо

– 6Technical specificationsNT 65/2 Ap MeMains voltage V 220-240Frequency Hz 50/60Max. performance W 2760Rated power W 2400Container capacity l 65Filli

– 7Технічні характеристикиNT 65/2 Ap MeНомінальна напруга V 220-240Частота Hz 50/60Макс. потужність W 2760Номінальна потужність W 2400Місткість резерв

* Staubklasse M, Rückhaltevermögen > 99,9 %* Dust class M, Retention > 99,9 %* Classe de poussière M, Conservation > 99,9 %Filtersysteme / Fi

Zubehör / Accessories / Accessoires4.440-678 K CDN 40 4,06.906-321 K6.906-279 K6.906-635 K6.906-714 K/Oil6.906-546 K/ELC 40C 40C 40C 40C 404,010,016,0

EL = elektrisch leitend, electrical conductive, conducteur électriqueK = Kunststoff, Plastic, PlastiqueC = Clip-Verbindung, Clip connection, Connexion

NT 65/2 Ap Me174

06/12AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,+971 4 886-1177, www.kaercher.comAR Kärcher S.A., Uruggu

Français– 1Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre ap-pareil, se comporter selon ce qu'elles re-quièrent et les conserve

– 2몇 AvertissementCet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives.– Cet aspirateur est destiné au nettoyage à sec et au nettoyag

2

– 3– Pour l'aspiration de saletés humides avec le suceur plat (en option), ou bien si l'aspiration consiste surtout à aspirer de l'eau

– 4AttentionRisque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.Cet appareil doit uniqueme

– 5 Informer le service après-vente. Informer le service après-vente.Dans chaque pays, les conditions de ga-rantie en vigueur sont celles publiées p

– 6Caractéristiques techniquesNT 65/2 Ap MeTension du secteur V 220-240Fréquence Hz 50/60Puissance maxi W 2760Puissance nominale W 2400Capacité de la

Italiano– 1Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un uso fut

– 21 Elettrodi2 Tubo flessibile di aspirazione3 Archetto di spinta4 Dispositivo di blocco della testa di aspi-razione5 Ruota6 Contenitore sporcizia7 T

– 3Figura Il canale di aspirazione è dotato di un siste-ma a clip. Tutti gli accessori C-40/C-DN-40 possono essere collegati. Inserire la spina di al

– 4 PericoloDisattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-na di alimentazione prima di effettuare in-terventi sull'apparecchio. Controllare

– 5– Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Ac-cessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa esse

– 6Dati tecniciNT 65/2 Ap MeTensione di rete V 220-240Frequenza Hz 50/60Potenza max. W 2760Potenza nominale W 2400Capacità serbatoio l 65Quantità di r

3

Nederlands– 1Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of v

– 2몇 WaarschuwingHet apparaat is niet geschikt voor het op-zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen.– Deze zuiger is voor het natte en droge

– 3– Bij het bereiken van de max. vulstand schakelt het apparaat automatisch uit.– Bij niet geleidende vloeistoffen (b.v. booremulsie, oliën en vetten

– 4 GevaarBij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Filterafdekking openen. Vlakvouwfilter ve

– 5In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpe

– 6Technische gegevensNT 65/2 Ap MeNetspanning V 220-240Frequentie Hz 50/60Max. vermogen W 2760Nominaal vermogen W 2400Inhoud reservoir l 65Vulhoeveel

Español– 1Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para o

– 2몇 AdvertenciaEl aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.– Este aspirador está diseñado para la limpieza de pisos y superficies

– 3– En el caso de líquidos no conducto-res (como emulsión de taladro, acei-tes y grasas), no se apaga el aparato cuando el recipiente esté lleno. Se

– 4 Abrir la cubierta del filtro. Cambiar el filtro plano de papel plegado. Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír cómo encaja. Desbloquear y

4

– 5En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em-presa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gra

– 6Datos técnicosNT 65/2 Ap MeTensión de red V 220-240Frecuencia Hz 50/60Potencia Máx. W 2760Potencial nominal W 2400Capacidad del depósito l 65Cantid

Português– 1Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma c

– 21 Eléctrodos2 Tubo flexível de aspiração3 Alavanca de avanço4 Bloqueio da cabeça de aspiração5 Roda6 Recipiente de sujidades7 Cabeçote de aspiração

– 3– Após terminar a aspiração a húmido: limpar o filtro de pregas plano com o dispositivo de limpeza de filtros. Limpar os eléctrodos com uma escova.

– 4 Abrir a cobertura do filtro. Mudar o filtro de pregas plano. Fechar a cobertura do filtro; deve enga-tar de forma audível. Destravar e retirar

– 5Em cada país vigem as respectivas condi-ções de garantia estabelecidas pelas nos-sas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho dur

– 6Dados técnicosNT 65/2 Ap MeTensão da rede V 220-240Frequência Hz 50/60Potência máx. W 2760Potência nominal W 2400Conteúdo do recipiente l 65Quanti

Dansk– 1Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.–

– 21 Elektroder2 Sugeslange3 Bøjle4 Sugehovedets låsemekanisme5 Hjul6 Snavsbeholder7 Sugehoved8 Styringsrulle9 Sugestuds10 Understel11 Gulvmundstykke1

5

– 3Figur Sugeslangen er udstyret med et klipsy-stem. Alle C-40/C-DN-40 tilbehørsdele kan tilsluttes. Sæt netstikket i. Tænd maskinen med hovedafbryd

– 4 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-gens sikring. Kontroller strømledningen, netstikket og maskinens elektroder. Tænd for maskinen. Tøm beho

– 5Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæg

– 6Tekniske dataNT 65/2 Ap MeNetspænding V 220-240Frekvens Hz 50/60Max. effekt W 2760Nominel ydelse W 2400Beholderindhold l 65Fyldmængde væske l 48Luf

Norsk– 1Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til

– 21 Elektroder2 Sugeslange3 Skyvebøyle4 Låsing av sugehode5 Hjul6 Smussbeholder7 Sugehode8 Styrerulle9 Sugestusser10 Understell11 Gulvmunnstykke12 Su

– 3Figur Sugeslangen er utstyrt med et clip-system. Alle C-40/C-DN-40-tilbehørsdeler kan tilko-bles. Sett i støpselet. Slå på apparatet ved hjelp av

– 4 Kontroller stikkontakt og sikring på strømforsyningen. Kontroller strømkabel, støpsel og elek-troder på apparatet. Slå apparatet på. Tøm behol

– 5Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-enfor oppfyller de grunnleggende sikker-hets- og helsekravene i de relevante EF-direktivene, med hensyn t

– 6Tekniske dataNT 65/2 Ap MeNettspenning V 220-240Frekvens Hz 50/60Maks. effekt W 2760Nominell effekt W 2400Beholderinnhold l 65Fyllingsmengde væske

Deutsch– 1Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren G

Svenska– 1Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov, el

– 21 Elektroder2 Sugslang3 Skjuthandtag4 Spärr av sughuvud5 Hjul6 Smutsbehållare7 Sughuvud8 Styrrulle9 Sugfästen10 Chassi11 Golvmunstycke12 Sugrör13 H

– 3Bild Sugslangen är utrustad med ett clip-sys-tem. Alla C-40/C-DN-40 tillbehörsdelar kan anslutas. Stick i nätkontakten. Starta maskinen med huvud

– 4 FaraStäng alltid av aggregatet och lossa nät-kontakten innan arbeten på aggregatet ut-förs. Kontrollera eluttaget och strömförsörj-ningens säkri

– 5Härmed försäkrar vi att nedanstående be-tecknade maskin i ändamål och konstruk-tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens

– 6Tekniska dataNT 65/2 Ap MeNätspänning V 220-240Frekvens Hz 50/60Max. effekt W 2760Normeffekt W 2400Behållarvolym l 65Påfyllnadsmängd vätska l 48Luf

Suomi– 1Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi-lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.–

– 21 Elektrodit2 Imuletku3 Työntökahva4 Imupään lukitus5 Pyörä6 Pölysäiliö7 Imupää8 Ohjausrulla9 Imukaulus10 Kuljetusalusta11 Lattiasuutin12 Imuputki1

– 3Kuva Imuletku on varustettu puristinliitoslukituk-sella. Kaikki C-40/C-DN-40:n saatavavissa olevat varusteet voidaan liittää puristinlii-tokseen.

– 4 VaaraVirtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.  Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-lake. Ta

– 2몇 WarnungDas Gerät ist nicht für die Absaugung ge-sundheitsschädlicher Stäube geeignet.– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-ckenreinigung von Bode

– 5Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisu

– 6Tekniset tiedotNT 65/2 Ap MeVerkkojännite V 220-240Taajuus Hz 50/60Maks. teho W 2760Nimellisteho W 2400Säiliön tilavuus l 65Täyttömäärä neste l 48I

Ελληνικά– 1Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή σας για πρώτη φορά, δια-βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε

– 2몇 ΠροειδοποίησηΗ συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό-φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.– Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για τον υγρό και

– 3– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-σιών με το ακροφύσιο επίπλων ή αρ-μών (προαιρετικό) ή όταν πρόκειται να αναρροφηθεί κυρίως νερό από δοχείο, συνι

– 4ΠροσοχήΚίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Βγάλτε το σωλήνα αναρρόφησης με το ακροφύσιο δαπέδου

– 5 Απομακρύνετε τις εμπλοκές του ακρο-φυσίου αναρρόφησης, του σωλήνα αναρρόφησης, του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης ή του επίπεδου πτυχω-τού φίλτρου

– 6Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στη

– 7Τεχνικά χαρακτηριστικάNT 65/2 Ap MeΤάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240Συχνότητα Hz 50/60Μέγ. ισχύς W 2760Ονομαστική ισχύς W 2400Χωρητικότητα κάδου l6

Türkçe– 1Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki

– 3– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-stands schaltet das Gerät automatisch ab.– Bei nicht leitenden Flüssigkeiten (zum Beispiel Bohremulsion, Öle

– 21 Elektrotlar2 Emme hortumu3 İtme yayı4 Süpürge kafasının kilidi5 Tekerlek6 Zbiornik na zanieczyszczenia7 Emme başlığı8 Yönlendirme makarası9 Emme

– 3Şekil Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatıl-mıştır. Tüm C-40/C-DN-40 aksesuar parça-ları bağlanabilir. Şebeke fişini takın. Cihazı ana şalt

– 4 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını kontrol edin. Cihazın elektrik kablosunu, elektrik fişi-ni ve elektrotlarını kontrol edin. Cihazı açın

– 5İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-yasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil ede

– 6Teknik BilgilerNT 65/2 Ap MeŞebeke gerilimi V 220-240Frekans Hz 50/60Maks. güç W 2760Nominal güç W 2400Kap içeriğil65Sıvı doldurma miktarı l48Hava

Русский– 1Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соответ-ственно и со

– 2몇 ПредупреждениеПрибор не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли.– Этот пылесос предназначен для влажной и сухой очистки поверхно-стей по

– 3– При засасывании влажной грязи форсункой для чистки обивки (оп-ция), а также в тех случаях, когда из резервуара преимущественно отка-чивается вода

– 4Внимание!Опасность получения травм и повре-ждений! При транспортировке следу-ет обратить внимание на вес устройства. Вынуть всасывающую трубку с н

– 5 Удалить мусор из всасывающего со-пла, всасывающей трубки, всасыва-ющего шланга или складчатого фильтра. Заменить бумажный фильтроваль-ный пакет.

– 4 Filterabdeckung öffnen. Flachfaltenfilter wechseln. Filterabdeckung schließen, muss hör-bar einrasten. Saugkopf entriegeln und abnehmen. Elek

– 6Настоящим мы заявляем, что нижеука-занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне-нии

– 7Технические данныеNT 65/2 Ap MeНапряжение сети V 220-240Частота Hz 50/60Макс. мощность W 2760Номинальная мощность W 2400Емкость бака l65Заправочный

Magyar– 1A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a későbbi használatra v

– 21 Elektródok2 Szívótömlő3 Tolókengyel4 Szívófej zárja5 Kerék6 Hulladéktartály7 Szívófej8 Kormánygörgő9 Szívótámasztékok10 Alváz11 Padló szórófej12

– 3Ábra A szívótömlő bilincsrendszerrel van felsze-relve. Valamennyi C-40/C DN-40 tartozék csatlakoztatható. Dugja be a hálózati csatlakozót. A kész

– 4 BalesetveszélyA készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-lózati csatlakozót. A dugaljat és az áramell

– 5Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho-zott kivitelben megfelel az EK

– 6Műszaki adatokNT 65/2 Ap MeHálózati feszültség V 220-240Frekvencia Hz 50/60Max. teljesítmény W 2760Névleges teljesítmény W 2400Tartály űrtartalom l

Čeština– 1Před prvním použitím svého za-řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro da

– 2몇 UpozorněníZařízení není vhodné k odsávání prachů škodících zdraví.– Vysavač je určen k vlhkému i mokrému čištění ploch podlah a zdí.– Přístroj je