Karcher B 150 R Bp Dose User Manual

www.kaercher.com/register-and-winB 150 R59661300 05/14Deutsch 3English 16Français 29Italiano 42Nederlands 55Español 68Português 81Dans

- 8 Bei vorübergehend stillgelegtem Gerät: Ausgleichsladung der Batterie durch-führen. Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei Bedarf abbürsten.

- 7Yes: Programmer en yderligere Intelli-gent Key.No: Forlad nøglemenuen. Tryk på infoknappen.Denne funktion er nødvendig til udskiftning af ren

- 8 Tag sugebjælken af. Skru stjernegrebene ud. Tag kunststofdelene af. Tag sugelæberne af. Sæt nye sugelæber i. Sæt kunststofdelene på. S

- 9 Skub cylinderstiften i trækstangens hul. Skub trækstangen med stiften i sty-ringsbanen på rensehovedet helt ned-ad og lad den gå i hak. Ge

- 10Fejl med visning på displayetDisplayvisning Årsag AfhjælpningSædekontakt åben! Sædekontakten er ikke aktiveret.  Aflast kørepedalen. Tag pla

- 11Fejl uden visning på displayetFejl AfhjælpningMaskinen kan ikke startes Sædekontakt ikke trykt, tag plads på sædet.Maskinen arbejder kun, når

- 12** OptionTekniske dataB 150 R 75 D 75 R 90 D90EffektMærkespænding V 36Batterikapacitet Ah (5h) 180/240Mellemste optagne effekt W 2700 2400 28

- 13– Der må kun anvendes tilbehør og reser-vedele, der er godkendt af producen-ten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maski

- 1Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering ti

- 21 Betjeningspanel2 Ratt3 Rengjøringsmiddelflaske (kun Dose-varianter)4 Sugeslange rengjøringsmiddelflaske (kun Dose-varianter)5 Plassering av

- 31 Sikkerhetsbryter2 Programbryter3 Intelligent Key4 Infoknapp5 Display6 Kjøreretningsbryter7 Horn1 OFFApparatet er slått av.2 Transportkjøring

- 9 Sterngriff herausdrehen und Deckel he-rausziehen. Stromversorgungskabel des Reini-gungskopfs mit dem Gerät verbinden (gleiche Farben müssen

- 44.654-306.7 (anordning A)4.654-307.7 (anordning B)OBSFare for skade. Pass på riktig polaritet. Polene kobles til de vedlagte forbindel-seskab

- 5Montering av rengjøringshode er beskrevet i kapitlet "Vedlikeholdsarbeider".Merk:Ved noen modeller er rengjøringshodet al-lerede mon

- 6doseringsinnretningen. Rentvannstanken og apparatet skal siden skylles med rent vann. For spyling, sett programvalgbryte-ren til rengjøringspr

- 7 Forlate meny: Velg "OFF" ved å vri på infoknappen og trykk på infoknappen.Når du forlater menyen utfører styringen en omstart. In

- 8 Løft holderen til rengjøringshodet (se kapittel "Grå Intelligent Key/.../Velge børsteform". Skyv ned rengjøringshodet under appa-

- 9 Hev rengjøringshodet. Løsne låsingen på avstrykerleppe. Sving ut avstrykerleppe. Løsne låsingen på lagerdekselet. Lagerdeksel trykkes ne

- 10Feil med anvisninger på displayetDisplayanvisning Årsak RettingÅpne setebryteren! Setekontaktbryter er ikke aktivert.  Ta foten av kjørepeda

- 11Feil uten anvisninger på displayetFeil RettingMaskinen lar seg ikke starte Setebryteren ikke belastet, ta plass på setet.Maskinen vil kun gå

- 12** ValgmulighetTekniske dataB 150 R 75 D 75 R 90 D90EffektNettspenning V 36Batterikapasitet Ah(5h) 180/240Gjennomsnittlig effektbehov W 2700

- 13– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ-senten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garante

- 10Werden Fehler im Display angezeigt, vor-gehen wie folgt: Anweisungen im Display ausführen. Störung durch Drücken des Infobuttons quittieren

- 1Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov, elle

- 21 Användningsområde2 Ratt3 Rengöringsmedelsflaska (endast utfö-rande Dosa)4 Sugslang rengöringsmedel (endast ut-förande Dosa)5 Uppställningspl

- 31 Skyddsbrytare2 Programväljare3 Intelligent Key4 Infoknapp5 Display6 Körriktningsväljare7 Tuta1 OFFMaskinen är avstängd2 TransportkörningKör

- 44.654-306.7 (anordning A)4.654-307.7 (anordning B)OBSERVERASkaderisk. Se till att polerna ansluts kor-rekt. Förbind poler med medföljande ans

- 5Monteringen av rengöringhuvudet beskrivs i kapitlet “Underhållsarbeten“.Observera:Hos en del modeller är rengöringshuvudet redan monterat.Mont

- 6OBSERVERARisk för igensättning på grund av torkande rengöringsmedel när medlet hälls i färsk-vattentanken på utförande Dosa. Flödes-mätaren p

- 7Yes: Programmera ytterligare Intelli-gent KeyNo: Lämna Nyckelmeny. Tryck på infoknapp.Denna funktion behövs när man vill byta rengöringshuvud

- 8 Tag bort sugskenor. Skruva ur stjärnrattar.  Drag bort syntetdelar. Drag bort sugläppar. Skjut in nya sugläppar. Skjut på syntetdelar.

- 9 Skjut in cylinderstift i öppningen på dragstången. Skjut dragstång med stift ända ner i styrleden på rengöringshuvudet och haka fast.  Gör

- 10Fel med visning på displayenVisning på display-enOrsak ÅtgärdSätesreglage öppet! Sitskontaktomkopplare är inte ak-tiverad. Släpp körpedalen.

- 11Störungen ohne Anzeige im DisplayStörung BehebungGerät lässt sich nicht starten Sitzschalter nicht betätigt, auf dem Sitz Platz nehmen.Das Ge

- 11Fel utan visning på displayenStörning ÅtgärdMaskinen startar inte Sätesomkopplare ej aktiverad, sitt ner på sätet.Maskinen kan endast arbeta

- 12** TillvalTekniska dataB 150 R 75 D 75 R 90 D90EffektMärkspänning V 36Batterikapacitet Ah (5h) 180/240Mellersta effektupptagning W 2700 2400

- 13– Endast av tillverkaren godkända tillbe-hör och reservdelar får användas. Origi-nal-tillbehör och original-reservdelar garanterar att appara

- 1Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi-lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.Lu

- 21 Ohjauspaneeli2 Ohjauspyörä3 Puhdistusainepullo (vain malli Dose)4 Puhdistusaineen imuletku (vain malli Dose)5 Asetuspaikka toiselle puhdistu

- 31 Turvakytkin2 Ohjelmakytkin3 Intelligent Key4 Infonäppäin5 Näyttö6 Ajosuuntakytkin7 Äänitorvi1 OFFLaite on kytketty pois päältä.2 SiirtoajoAj

- 44.654-306.7 (Ryhmittely A)4.654-307.7 (Ryhmittely B)HUOMIO Vaurioitumisvaara. Huomioi, että napai-suus on oikein. Yhdistä navat mukana olevil

- 5Harjojen asennus on kuvattu luvussa "Huoltotyöt". Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen siten, että muotolevy on ripustuksen yläpuo

- 6lua varten, aseta ohjelmanvalintakytkimellä vettä käyttävä puhdistusohjelma. Aseta ve-simäärä suurimpaan arvoonsa ja puhdis-tusaineen annostel

- 7 Nostokäytön liikuttaminen puhdistus-pään vaihtamiseksi infobuttonia kiertä-mällä:up: Nostodown: LaskuOFF: Pysähtyminen Valikosta poistumine

- 12** OptionTechnische DatenB 150 R 75 D 75 R 90 D90LeistungNennspannung V 36Batteriekapazität Ah (5h) 180/240Mittlere Leistungsaufnahme W 2700

- 8 Poista imupalkki. Kierrä tähtikahvat irti. Vedä muoviosat irti. Vedä imuhuulet irti. Työnnä uudet imuhuulet sisään. Työnnä muoviosat ta

- 9 Paina varmistuspelti sisään ja käännä vetotanko ylös.Sitten irrotus tehdään vastakkaisessa jär-jestyksessä asennukseen nähden.Irrotus tehdää

- 10Näytössä näkyvät häiriöilmoituksetKuvaruudun näyttö Syy ApuIstuinkytkin auki!! Istuimen kosketinkytkin ei ole akti-voitu. Päästä ajopoljin v

- 11Häiriöt ilman näyttöä näytössäHäiriö ApuLaitetta ei voida käynnistää Istuinkytkin ei ole toimineena, istu istuimelle.Laite toimii vain, jos i

- 12** ValinnainenTekniset tiedotB 150 R 75 D 75 R 90 D90TehoNimellisjännite V 36Akukapasiteetti Ah (5h) 180/240Keskimääräinen tehonotto W 2700 2

- 13– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-osien käyttö on sallittua, jotka valmista-ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva-rusteet ja varaosat

- 1Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή σας για πρώτη φορά, δια-βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα-τήστε

- 21 Πεδίο χειρισμού2 Τιμόνι3 Φιάλη με απορρυπαντικό (μόνο στην έκδοση Dose)4 Σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντι-κού (μόνο στην έκδοση Dose)5 Θέση γ

- 31 Διακόπτης ασφαλείας2 Διακόπτης προγράμματος3 Intelligent Key4 Πλήκτρο πληροφοριών5 Ένδειξη οθόνης6 Διακόπτης κατεύθυνσης οδήγησης7 Κόρνα1 OF

- 44.654-306.7 (Διάταξη A)4.654-307.7 (Διάταξη B)ΠΡΟΣΟΧΗΚίνδυνος βλάβης. Προσέξτε τη σωστή σύν-δεση των πόλων. Συνδέστε τους πόλους με τα καλώδι

- 13– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile biet

- 5 Τοποθετήστε τις σανίδες στην ακμή της παλέτας. Ευθυγραμμίστε τις σανίδες κατά τρόπον ώστε να βρίσκονται εμπρός από τους τροχούς της μηχανής.

- 6ΠΡΟΣΟΧΗΚίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνον τα συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά, ο χρήστης φέρει την ευθύ-νη για τον αυξημέν

- 7Ο ελαστικός σωλήνας με ακροφύσιο ψεκα-σμού τοποθετείται στο πίσω μέρος της συ-σκευής. Χρησιμεύει στην έκπλυση ρύπων και στο χειροκίνητο καθαρι

- 8 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών, έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη "Γλώσ-σα". Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. Περιστρέψτε το κουμπί

- 9 Αφαιρέστε την ράβδο αναρρόφησης. Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές. Βγάλτε τα πλαστικά μέρη. Βγάζετε τα χείλη αναρρόφησης. Περάστε καινού

- 10 Ωθήστε τον κυλινδρικό στυλίσκο στην οπή της ράβδου έλξης. Ωθήστε τη ράβδο έλξης με το στυλίσκο πλήρως προς τα κάτω στην τροχιά οδή-γησης τ

- 11Βλάβες με ένδειξη στην οθόνηΈνδειξη οθόνης Αιτία ΑντιμετώπισηΑνοιχτός διακόπτης καθίσματος!Ο διακόπτης επαφής στο κάθισμα δεν είναι ενεργοποι

- 12Βλάβες χωρίς ένδειξη στην οθόνηΒλάβη ΑντιμετώπισηΗ συσκευή δεν ξεκινά Ο διακόπτης καθίσματος δεν είναι ενεργοποιημένος, καθίστε στο κάθισμα.Τ

- 13** προαιρετικόΤεχνικά χαρακτηριστικάB 150 R 75 D 75 R 90 D90ΙσχύςΟνομαστική τάση V36Χωρητικότητα μπαταρίας Ah (5h) 180/240Μέση ισχύς εισόδου

- 14– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλ

- 1Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subse

- 1Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki s

- 21 Kumanda alanı2 Direksiyon simidi3 Temizlik maddesi şişesi (sadece tüp varyantı)4 Temizlik maddesi emme hortumu (sa-dece tüp varyantı)5 İkinc

- 31 Emniyet şalteri2 Program anahtarı3Akıllı Anahtar4 Bilgi düğmesi5 Ekran6 Sürüş yönü anahtarı7 Korna1 OFFCihaz kapalı.2Taşıma sürüşüKullanım y

- 44.654-306.7 (A düzeni)4.654-307.7 (B düzeni)DIKKATHasar görme tehlikesi. Kutupların doğru ol-masına dikkat edin. Kutupları birlikte teslim ed

- 5Temizleme kafasının takılması, "Bakım ça-lışmaları" bölümünde açıklanmıştır.Not:Bazı modellerde temizleme kafası daha ön-ceden takıl

- 6yüksek bir dozajda, temizlik maddesi temiz su deposuna verilmelidir.DIKKATTemizlik maddesinin tüp varyantındaki te-miz su deposuna katılması s

- 7Bu fonksiyon, temizlik kafasının değiştiril-mesi durumunda kullanılır. Ekranda "Fırça kafası" görülene kadar bilgi düğmesini döndür

- 8 Pis su tankının kapağını açın. Kilit kancasını içe doğru bastırın. Şamandıranın çekilmesi Türbin koruma süzgecini saat yönünün tersine do

- 9 Silindir pimi çekme çubuğunun deliğine itin. Çekme çubuğunu, temizleme kafasın-da yer alan kılavuz hattaki pimle birlikte sonuna kadar aşağ

- 10Ekranda gösterilen arızalarElektronik gösterge Nedeni Arızanın giderilmesiKoltuk şalteri açık! Koltuk kontak şalteri etkinleştiril-medi. Aya

- 21 Operating field2 Steering wheel3 Detergent bottle (only Dose model)4 Suction hose for detergent (only Dose model)5 Space for second detergen

- 11Ekranda gösterilmeyen arızalarArıza Arızanın giderilmesiCihaz çalıştırılamıyor Koltuk şalterine basılmadı, koltuğa oturun.Cihaz, sadece koltu

- 12** OpsiyonTeknik BilgilerB 150 R 75 D 75 R 90 D90GüçNominal gerilim V 36Akü kapasitesi Ah (5h) 180/240Ortalama güç alımı W 2700 2400 2800 250

- 13– Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güv

- 1Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соответ-ственно и сохр

- 21 Панель управления2 Рулевое колесо3 Бутылка с моющим средством (толь-ко вариант Dose)4 Всасывающий шланг моющего сред-ства (только вариант Do

- 31 Предохранительный выключатель2 Переключатель программ3 Чип-ключ4 Информационная кнопка5 Дисплей6 Переключатель направления движе-ния7 Звуков

- 44.035-988.74.654-306.7 (расположение A)4.654-307.7 (расположение B)ВНИМАНИЕОпасность повреждения. Соблюдать правильную полярность. Соедините

- 5 Повернуть предохранительный вы-ключатель в положение «0». Откинуть бак грязной воды назад. Отсоединить зажим кабеля от клем-мы отрицательн

- 6 нажатием на педаль движения за-дать скорость прибора, Остановка прибора: Отпустить пе-даль хода.Указание:Направление движения можно также м

- 7При недостаточной мощности всасыва-ния можно изменить наклон стоящей вертикально всасывающей планки. Переставить вращающуюся ручку для наклон

- 31 Safety button2 Programme switch3 Intelligent Key4 Info button5 Display6 Drive direction switch7 Horn1 OFFDevice is switched off2 Transport r

- 8 Поворачивать информационную кнопку до отображения сообщения „Значение по умолчанию“. Нажать информационную кнопку. Вращать информационную

- 9 Снимите всасывающую планку. Выверните грибковые рукоятки. Снять пластмассовые элементы. Снимите всасывающие кромки. Вставить новые кромк

- 10стия в рычаге и чистящей головке совпадали. Переместить фиксатор через отвер-стия и опрокинуть вниз стопорную шайбу. Задвинуть цилиндрическ

- 11Неисправности, показываемые на дисплееИндикация ди-сплеяПричина Способ устраненияОткрыть переклю-чатель положения сидения!Контактный выключат

- 12Неисправности без указания на дисплееНеполадка Способ устраненияПрибор не запускается Переключатель положения сидения не приведен в действие,

- 13** ОпцияТехнические данныеB 150 R 75 D 75 R 90 D90ПараметрыНоминальное напряжение В 36Емкость аккумулятора а/ч (5ч) 180/240Средняя потребляем

- 14– Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одо-брено изготовителем. Использова-ние ориг

- 1A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a későbbi használatra va

- 21 Kezelőpult2 Kormány3 Tisztítószer flakon (csak Dose változat)4 Tisztítószer szívótömlő (csak Dose vál-tozat)5 Hely egy második tisztítószer

- 31 Biztonsági kapcsoló2 Program kapcsoló3 Intelligent Key4 Info gomb5 Display6 Menetirány kapcsoló7 Kürt1 OFFA készülék ki van kapcsolva.2 Szál

- 44.654-306.7 (arrangement A)4.654-307.7 (arrangement B)ATTENTIONRisk of damage. Ensure correct polarity. Connect pole using the enclosed con-n

- 44.035-988.74.654-306.7 (A elhelyezés)4.654-307.7 (B elhelyezés)FIGYELEMRongálódásveszély. Figyeljen a helyes pó-lusokra. A mellékelt összeköt

- 5 Fektesse a csomagolásban mellékelt rövid deszkákat alátámasztásként a rámpa alá. Távolítsa el a faléceket a kerekekről. Húzza meg a fék ka

- 6 Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C) a tartály felső pereme alatt 15 mm-ig. Töltse be a tisztító

- 7 A durva szeméttartályt ellenőrizni. A durva szeméttartályt szükség esetén vagy a munka befejeztével vegye ki és ürítse ki. Intelligent Key

- 8 Tisztítsa meg a gumiéleket és a lehúzó-gumikat, ellenőrizze kopásukat és szükség esetén cserélje ki őket. Ellenőrizze a kefék kopását, szük

- 9 Emelje meg a tisztítófej tartóját (lásd a „Szürke Intelligent Key/.../Kefeforma ki-választása“ fejezetet). Tolja a tisztítófejet úgy a kész

- 10VESZÉLYSérülésveszély! A készüléken történő min-den munka előtt ki kell húzni az Intelligent Key-t és a töltő készülék hálózati dugóját.Húzz

- 11A display-en nem kijelzett üzemzavarok Üzemzavar ElhárításA készüléket nem lehet bein-dítaniAz üléskapcsoló nincs megnyomva, üljön le az ülés

- 12** opcionálisMűszaki adatokB 150 R 75 D 75 R 90 D90TeljesítményNévleges feszültség V 36Akkumulátor kapacitás Ah (5h) 180/240Közepes teljesítm

- 13– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-ket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-kok és az eredeti alkatrésze

2

- 5 Bring the safety switch into the "1" posi-tion. Set programme selector switch to trans-port run. Set the travel direction switch

- 1Před prvním použitím svého za-řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalš

- 21 Ovládací panel2 Volant3 Láhev s čisticím prostředkem (pouze varianta Dose)4 Sací hadice na čisticí prostředek (pou-ze varianta Dose)5 Místo

- 31 bezpečnostní vypínač2Přepínač programu3 Intelligent Key4 Informační tlačítko5 Displej6Přepínač směru jízdy7 Signál1 OFFPřístroj je vypnutý.2

- 44.654-306.7 (Uspořádání A)4.654-306.7 (Uspořádání B)POZORNebezpečí poškození. Dodržujte správnou polaritu. Póly spojte přiloženým spojovacím

- 5Montáž čisticí hlavy je popsána v kapitole „Údržbové práce“.Upozornění:U některých modelů je čisticí hlava již na-montována.Montáž kartáčů je

- 6dávkování je nutné přidat čisticí prostředek do zásobníku na čistou vodu.POZORRiziko ucpání zasychajícím čisticím pro-středkem za situace, kdy

- 7 Otáčením informačního tlačítka zvolte další položku nabídky, kterou chcete změnit. Chcete-li uložit oprávnění, otevřete na-bídku "Ulož

- 8 Stlačte aretovací hák. Vytáhněte plovák. Ochranné síto turbíny otáčejte proti směru hodinových ručiček. Ochranné síto turbíny vyjměte. O

- 9 Do otvoru tažné tyče zasuňte válcový kolík. Tažnou tyč s kolíkem ve vodicí dráze čisticí hlavy posuňte až dolů a zaaretuj-te ji. Tento pos

- 10Poruchy se zobrazením na displejiZobrazení na dis-plejiPříčina OdstraněníSpínač sedadla je rozpojený!Spínač sedacího kontaktu není zapnutý.

- 6 Connect the water hose to the connec-tion neck on the filling system. Open the water supply.Once the maximum fill level is reached, the bui

- 11Poruchy bez zobrazení na displejiPorucha OdstraněníPřístroj nelze nastartovat Spínač sedadla nebyl stisknut, posaďte se na sedačku.Přístroj p

- 12** výbava na přáníTechnické údajeB 150 R 75 D 75 R 90 D90výkonJmenovité napětí V 36Kapacita baterií Ah (5 h) 180/240Průměrný příkon W 2700 24

- 13– Smí se používat pouze příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem. Ori-ginální příslušenství a originální ná-hradní díly skýtají záruk

- 1Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

- 21 Upravljalno polje2 Volan3 Steklenica čistilnega sredstva (le vari-anta Dose)4 Gibka sesalna cev za čistilno sredstvo (le varianta Dose)5 Pro

- 31 Varnostno stikalo2 Programsko stikalo3 Inteligentni ključ (Intelligent Key)4 Informacijski gumb5 Prikazovalnik6 Stikalo za smer vožnje7 Trob

- 44.654-306.7 (Razporeditev A)4.654-307.7 (Razporeditev B)POZORNevarnost poškodb. Pazite na pravilno po-larnost. Pole povežite s priloženim pov

- 5Vstavljanje čistilne glave je opisano v po-glavju "Vzdrževanje".Opozorilo:Pri nekaterih modelih je čistilna glava že montirana.Monta

- 6sredstva zlepi in ovira delovanje dozirne priprave. Rezervoar za svežo vodo in na-pravo nato sperite s čisto vodo. Za spiranje nastavite na st

- 7 Pritisnite info gumb. Obračajte informacijski gumb dokler ni oznake pri želeni obliki krtače. Pritisnite info gumb. Dvižni pogon za zamen

- 7In this menu item the authorisations for yel-low intelligent keys as well as the language of the display texts are selected. Turn the info bu

- 8 Snemite sesalni nosilec. Odvijte zvezdaste ročaje. Snemite plastične dele. Izvlecite sesalne brisalce. Vrinite nove sesalne brisalce. N

- 9 Varnostni zatič potisnite v izvrtino vleč-nega droga. Vlečni drog z zatičem potisnite povsem navzdol v vodilo na čistilni glavi in za-skoči

- 10Motnje s prikazom na prikazovalnikuPrikaz Vzrok OdpravaSedežno stikalo od-prto!Sedežno kontaktno stikalo ni akti-virano. Razbremenite vozni

- 11Motnje brez prikaza na prikazovalnikuMotnja OdpravaStroja ni možno zagnati Sedežno stikalo ni aktivirano, vsedite se na sedež.Stroj obratuje

- 12** OpcijaTehnični podatkiB 150 R 75 D 75 R 90 D90ZmogljivostNazivna napetost V 36Kapaciteta baterije Ah (5h) 180/240Srednji odvzem moči W 270

- 13– Uporabljati se smejo le pribor in nado-mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadome-stni deli zagotavlj

- 1Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować we-dług jej wskazań i zachować ją do później-

- 21 Pole obsługi2 Kierownica3 Kanister na środek czyszczący (tylko wariant Dose)4Wąż ssący środek czyszczący (tylko wariant Dose)5 Miejsce ustaw

- 31Wyłącznik bezpieczeństwa2 Przełącznik programów3 Intelligent Key4 Przycisk informacyjny5Wyświetlacz6 Przełącznik kierunku jazdy7 Klakson1 OFF

- 44.654-306.7 (rozmieszczenie A)4.654-307.7 (rozmieszczenie B)UWAGANiebezpieczeństwo uszkodzenia. Zważać na odpowiednie ustawienie biegunów. Po

- 8To ensure a reliable operation of the appli-ance maintenance contracts can be con-cluded with the competent Kärcher sales office. Open the co

- 5 Pociągnąć za dźwignię hamulca i przy pociągniętej dźwigni zsunąć urządze-nie z rampy.lub Włożyć Intelligent Key Wyłącznik bezpieczeństwa u

- 6 Otworzyć pokrywę zbiornika czystej wody. Uzupełnić czystą wodę (maksymalnie 60 °C) do poziomu 15 mm poniżej gór-nej krawędzi zbiornika. Uz

- 7 Spuścić wodę otwierając urządzenie dozujące na wężu spustowym.  Następnie przepłukać zbiornik brudnej wody czystą wodą. Otworzyć blokadę z

- 8NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo zranienia! Przed przy-stąpieniem do wszelkich prac przy urzą-dzeniu należy wyjąć Intelligent Key i wyjąć p

- 9 Wsunąć kołek walcowy do otworu cię-gła. Wsunąć cięgło z kołkiem całkiem do dołu prowadnicy przy głowicy czysz-czącej. Podkładkę ustalającą

- 10 Wykręcić 3 śruby. Zdjąć miotłę boczną. Nasunąć nową miotłę boczną. Dokręcić 3 śruby.Gdy istnieje ryzyko mrozu: Opróżnić zbiornik wody c

- 11Usterki nie pokazane w wyświetlaczuUsterka Usuwanie usterekNie można włączyć urządze-niaRozwarty wyłącznik fotelowy; zająć miejsce na fotelu.

- 12** OpcjaDane techniczneB 150 R 75 D 75 R 90 D90MocNapięcie znamionowe V 36Pojemność akumulatora Ah (5h) 180/240Średni pobór mocy W 2700 2400

- 13– Stosować wyłącznie wyposażenie do-datkowe i części zamienne dopuszczo-ne przez producenta. Oryginalne wypo-sażenie i oryginalne części zami

- 1Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin-se în acesta şi păstraţi-

- 9 Connect the hose couplers on the cleaning head to the hose on the appli-ance. Insert the tab into the middle of the cleaning head, between

- 21 Panou operator2 Volan3 Flacon cu soluţie de curăţat (numai va-rianta Dose)4 Furtun de aspiraţie pentru soluţia de cu-răţat (numai varianta D

- 31 Comutator de siguranţă2 Comutator pentru programe3 Cheie inteligentă4 Buton informaţii5 Ecran6 Comutator pentru direcţia de deplasare7 Claxo

- 44.654-306.7 (poziţie A)4.654-307.7 (poziţie B)ATENŢIEPericol de deteriorare. Atenţie la polaritatea corectă. Conectaţi polii cu cablul de leg

- 5 Trageţi mânerul frânei şi cu mânerul tras împingeţi aparatul jos de pe rampă.sau Introduceţi cheia inteligentă. Aduceţi comutatorul de sig

- 6 Deschideţi capacul rezervorului pentru apă curată. Adăugaţi apă curată (maxim 60 °C) până când nivelul ajunge la 15 mm sub marginea superio

- 7 Verificaţi rezervorul pentru murdării grosiere. Scoateţi şi goliţi rezervorul pentru murdării grosiere dacă este ne-cesar sau la terminarea

- 8 Curăţaţi lamele de aspirare şi lamele de ştergere, verificaţi uzura şi în caz că este necesar înlocuiţi-le. Verificaţi uzura periilor, în c

- 9 Deşurubaţi mânerul stea şi scoateţi ca-pacul. Conectaţi cablul de alimentare a capu-lui de curăţare cu aparatul (culorile tre-buie să se po

- 10PERICOLPericol de accidentare! Înaintea tuturor lu-crărilor la aparat scoateţi cheia inteligentă şi deconectaţi aparatul de la reţeaua elec-

- 11Erori fără afişaj pe ecranDefecţiunea RemediereaAparatul nu porneşte Comutatorul scaunului nu este activat, aşezaţi-vă pe scaun.Aparatul fun

- 10Faults with displayDisplay Cause RemedySeat switch open! Seat contact switch has not been activated.  Release the drive pedal. Have a seat.R

- 12** opţionalDate tehniceB 150 R 75 D 75 R 90 D90PutereTensiunea nominală V36Capacitatea acumulatorului Ah (5h) 180/240Putere absorbită medie W

- 13– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător. Accesoriile originale şi piesele de schimb originale const

- 1Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-t

- 21 Ovládací panel2 Volant3Fľaša na čistiaci prostriedok (len variant Dose)4 Hadica na čistiaci prostriedok (len va-riant Dose)5 Odkladacie mies

- 31 Bezpečnostné spínače2 Prepínač programov3 Intelligent Key4 Informačné tlačidlo5 Displej6 Prepínač smeru jazdy7 Klaksón1 OFFPrístroj je vypnu

- 44.654-306.7 (usporiadanie A)4.654-307.7 (usporiadanie B)POZORNebezpečenstvo poškodenia. Dbajte na správne pólovanie. Pól batérie spojte pomoc

- 5Montáž čistiacej hlavy je popísaná v kapito-le „Údržbárske práce“.Upozornenie:U mnohých modelov je čistiaca hlava už namontovaná.Montáž kief j

- 6Do čistej vody sa na ceste k čistiacej hlave pridáva čistiaci prostriedok pomocou dáv-kovacieho zariadenia. Fľašu s čistiacim prostriedkom po

- 7 Zatlačte informačné tlačidlo. Vytiahnite šedý Intelligent Key a zasuň-te žltý Intelligent Key, ktorý chcete na-programovať. Zvoľte bod men

- 8Pre spoľahlivú prevádzku zariadenia mô-žete uzavrieť s príslušnou predajňou orga-nizácie firmy Kärcher zmluvy o údržbe. Otvorte veko nádrže n

- 11Faults without display on the consoleFault RemedyAppliance cannot be started Seat switch not operated, sit down on the seat.The machine opera

- 9 Hadicovú spojku na čistiacej hlave spoj-te s hadicou stroja. Sponu v strede čistiacej hlavy zasuňte medzi vidlicu páky. Nasmerujte držiak

- 10Poruchy s indikáciou na displejiZobrazenie na disp-lejiPríčina OdstránenieOtvorený sedadlový vypínač! Kontaktný spínač na sedadle nie je akti

- 11Poruchy bez zobrazenia na displejiPorucha OdstránenieStroj sa nedá naštartovať Ak nie je zapnutý sedadlový vypínač, posaďte sa na sedadlo.Str

- 12VoľbaTechnické údajeB 150 R 75 D 75 R 90 D90VýkonMenovité napätie V 36Kapacita batérie Ah (5h) 180/240Stredný príkon W 2700 2400 2800 2500Men

- 13– Používať možno iba príslušenstvo a ná-hradné diely schválené výrobcom. Ori-ginálne príslušenstvo a originálne ná-hradné diely zaručujú bezp

- 1Prije prve uporabe Vašeg ure-đaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sa-čuvajte ih za kasniju uporabu ili za slje

- 21 Komandno polje2 Upravljač3 Boca sa sredstvom za pranje (samo izvedba Dose)4 Usisno crijevo sredstva za pranje (sa-mo izvedba Dose)5 Mjesto z

- 31 Sigurnosna sklopka2 Programski prekidač3 Ključ "Intelligent Key"4 Gumb za poziv informacija5 Zaslon6 Prekidač za odabir smjera vož

- 44.654-306.7 (raspored A)4.654-307.7 (raspored B)PAŽNJAOpasnost od oštećenja. Pazite na pravilno spajanje polova. Polove spojite priloženim sp

- 5 Pritisnite voznu pedalu. Spustite uređaj s palete. Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „0“.Ugradnja bloka čistača opisana je u po-glavlj

- 12** optionTechnical specificationsB 150 R 75 D 75 R 90 D90PowerNominal voltage V 36Battery capacity Ah (5h) 180/240Average power consumption W

- 6Svježoj se vodi na putu do bloka čistača po-moću dozatora dodaje sredstvo za pranje. Stavite bocu sa sredstvom za pranje u uređaj. Odvijte p

- 7 Okretanjem gumba za poziv informacija odaberite postavku točke izbornika Potvrdite postavku pritišćući točku iz-bornika. Okretanjem gumba

- 8Radi osiguranja pouzdanog rada uređaja možete s nadležnim prodajnim uredom Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju. Otvorite poklopac spremnik

- 9 Spojite crijevni priključak bloka čistača sa crijevom na uređaju. Spojnicu u sredini bloka čistača umetni-te između krakova na poluzi. Drž

- 10Smetnje koje se prikazuju na zaslonuPrikaz na zaslonu Uzrok OtklanjanjePrekidač sjedala je otvoren!Kontaktni prekidač sjedala vozača nije akt

- 11Smetnje bez prikaza na zaslonuSmetnja OtklanjanjeUređaj se ne može pokrenuti Prekidač sjedala nije aktiviran, sjedite na sjedalo.Uređaj radi

- 12** OpcijaTehnički podaciB 150 R 75 D 75 R 90 D90SnagaNazivni napon V 36Kapacitet akumulatora Ah (5h) 180/240Prosječna potrošnja energije W 27

- 13– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-zvođač. Originalan pribor i originalni pri-čuvni dijelovi

- 1Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sl

- 21 Komandno polje2 Upravljač3 Boca sa deterdžentom (samo verzija Dose)4 Crevo za usisavanje deterdženta (samo verzija Dose)5 Mesto za drugu boc

- 13– Only use accessories and spare parts which have been approved by the man-ufacturer. The exclusive use of original accessories and original

- 31 Sigurnosni prekidač2 Programski prekidač3 Ključ "Intelligent Key"4 Dugme za poziv informacija5 Ekran6 Prekidač za izbor smera vožn

- 44.654-306.7 (raspored A)4.654-307.7 (raspored B)PAŽNJAOpasnost od oštećenja. Pazite na pravilno spajanje polova. Polove spojite priloženim sp

- 5 Pritisnite voznu pedalu. Spustite uređaj s palete. Sigurnosni prekidač okrenite u položaj „0“.Ugradnja bloka čistača opisana je u poglavlj

- 6Svežoj vodi se na putu do bloka čistača pomoću dozatora dodaje deterdžent. Stavite bocu sa deterdžentom u uređaj. Odvijte poklopac flaše. U

- 7 Drugu tačku menija odaberite okretanjem dugmeta za pozivanje informacija. Pritisnite dugme za poziv informacija. Podešavanje tačke menija

- 8 Skinite letvicu za distribuciju vode sa bloka čistača i očistite kanal za vodu (samo R blok čistača). Uređaj predajte servisnoj službi radi

- 9 Spojite crevni priključak bloka čistača sa crevom na uređaju. Spojnicu u sredini bloka čistača umetnite između krakova na poluzi. Držač bl

- 10Smetnje koje se prikazuju na ekranuPrikaz na ekranu Uzrok OtklanjanjePrekidač sedišta je otvoren!Kontaktni prekidač sedišta vozača nije aktiv

- 11Smetnje bez prikaza na ekranuSmetnja OtklanjanjeUređaj se ne može pokrenuti Prekidač sedišta nije aktiviran, sedite na sedište.Uređaj radi sa

- 12** OpcijaTehnički podaciB 150 R 75 D 75 R 90 D90SnagaNominalni napon V 36Kapacitet akumulatora Ah (5h) 180/240Prosečna potrošnja energije W 2

- 1Lire ce manuel d'utilisation origi-nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conser-ver pour une utilisatio

- 13– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuj

- 1Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използ

- 21 Обслужващо поле2 Волан3 Бутилка с почистващо средство (са-мо вариант Dose)4 Всмукващ маркуч за бутилка с по-чистващо средство (само вариант

- 31 Предпазен прекъсвач2 Програмен прекъсвач3 Интелигентен ключ4 Информационен бутон5 Дисплей6 Прекъсвач за посоката на почистване7 Клаксон1 OFF

- 44.035-988.74.654-306.7 (разположение A)4.654-307.7 (разположение B)ВНИМАНИЕОпасност от увреждане. Внимавайте за правилната ориентация на полюс

- 5 Четирите летви на пода на палета са закрепени с винтове. Развийте тези летви. Летвите да се поставят на ръба на палета. Летвите да се насоч

- 6ства, които не съдържат разтворите-ли, солна и флуороводородна киселина.Спазвайте указанията за безопасност за почистващите средства.Указание:

- 7 Завъртете програмния прекъсвач на „Транспортно пътуване“. Натиснете информационния бутон. Завъртете информационния бутон, докато на диспле

- 8 Натиснете информационния бутон - настроената стойност мига. Настройте желаната стойност по-средством завъртане на информа-ционния бутон. П

- 9 Повдигнете носача на почистващата глава (вижте глава „Сив интелиген-тен ключ/.../Форма на четката“. Пъхнете почистващата глава под уреда та

- 1Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge-

- 21 Pupitre de commande2 Volant3 Bouteille de détergent (uniquement va-riante boîte)4 Flexible d'aspiration de détergent (uni-quement varia

- 10 Притиснете осигурителната ламари-на и завъртете съединителната щан-га нагоре.По-нататък демонтажът се извършва в обратна последователност н

- 11Повреди с показание в дисплеяПоказание на дис-плеяПричина ОтстраняванеПрекъсвач на се-далката отворен!Контактният прекъсвач на се-далката не

- 12Повреди без показание в дисплеяНеизправност ОтстраняванеУредът не може да се стар-тираПрекъсвачът на седалката не е задействан, седнете на се

- 13** ОпцияТехнически данниB 150 R 75 D 75 R 90 D90МощностНоминално напрежение V36Капацитет на акумулатора Ah (5h) 180/240Средна консумирана мощ

- 14– Могат да се използват само принад-лежности и резервни части, които са позволени от производителя. Ориги-налните принадлежности и ориги-налн

- 1Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

- 21 Juhtpaneel2 Rool3 Puhastusaine pudel (ainult variant Do-se)4 Puhastusaine imivoolik (ainult variant purk)5 Puhastusvahendi pudeli koht6 Hoia

- 31 Turvalüliti2 Programmilüliti3 Intelligent Key4 Infonupp5 Ekraan6 Sõidusuuna lüliti7 Helisignaal1 OFFMasin on välja lülitatud.2 Transpordisõi

- 44.654-306.7 (paigutus A)4.654-307.7 (paigutus B)TÄHELEPANUVigastusoht. Jälgige õiget polaarsust. Ühendage klemmid juuresolevate ühenduskaabli

- 5Harjade paigaldamist kirjeldatakse peatü-kis „Hooldustööd“. Pange imivarb selliselt kinnitusse, et plekkdetail oleks kinnituse kohal. Keerak

- 31 Coupe-circuit2 Commutateur de programmes3 Intelligent Key4 Bouton Info5 Ecran6 Commutateur de sens de déplacement7 Avertisseur sonore1 OFFAp

- 6mõõdik võib kuivanud puhastusvahendi tõt-tu kinni kleepuda ja takistada dosaatori tööd. Seejärel peske seadet puhta veega. Pesemiseks valige p

- 7 Keerake infonuppu, kuni on tähistatud soovitud harjakuju. Vajutage infonupule. Keerake infonuppu ja liigutage tõsteaja-mit puhastuspea vah

- 8 Tõmmake plastmassist osad maha. Tõmmake imihuuled maha. Pange kohale uued imihuuled. Lükake peale plastmassist osad. Kruvige sisse tähtn

- 9Mahamonteerimine toimub paigaldamisele vastupidises järjekorras. Tõstke puhastuspea üles. Puhastushuule vabastamine lukustu-sest. Lükake pu

- 10Pidur defektne! Pidur defektne.  Ärge sõitke enam seadmega. Kutsuda välja klienditeenindus.Sõidumootor tuline! Laske jahtuda!Vallandus moot

- 11** LisavarustusTehnilised andmedB 150 R 75 D 75 R 90 D90VõimsusNominaalpinge V 36Aku võimsus Ah (5h) 180/240Keskmine võimsustarbimine W 2700

- 12– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-tarvikud ja -varuosad annavad teile ga-rantii, et seadmega

- 1Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izma

- 21 Vadības panelis2Stūre3Tīrīšanas līdzekļa pudele (tikai variantā Dose)4Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene (ti-kai variantā Dose)5 Vieta otra

- 31 Drošības slēdzis2 Programmu slēdzis3 Intelligent Key4 Informācijas taustiņš5 Displejs6 Braukšanas virziena slēdzis7 Signāltaure1 OFFAparāts

- 44.654-306.7 (disposition A)4.654-307.7 (disposition A)ATTENTIONRisque d'endommagement. Veiller à res-pecter les polarités. Connecter les

- 44.654-306.7 (izkārtojums A)4.654-307.7 (izkārtojums B)IEVĒRĪBAIBojājuma risks. Ievērojiet pareizu polaritāti. Savienojiet polus ar komplektā

- 5 Pārslēdziet programmu izvēles slēdzi uz "Transportēšana". Pārslēdziet braukšanas virziena slēdzi "uz priekšu". Nospied

- 6Pa ceļam uz tīrīšanas galviņu cauri dozētā-jam tīram ūdenim tiek pievienots tīrīšanas līdzeklis. Ievietojiet aparātā pudeli ar tīrīšanas lī-d

- 7 Izvēlnes punkta iestatījumu izvēlieties, pagriežot informācijas pogu. Apstipriniet iestatījumu, uzspiežot uz iz-vēlnes punkta. Nākamo izma

- 8 Atveriet netīrā ūdens tvertnes vāku. Saspiediet fiksācijas āķus. Noņemiet pludiņu. Grieziet turbīnas aizsargsietu pretēji pulksteņrādītāj

- 9 Iebīdiet cilindrisko tapu vilcējstieņa ur-bumā. Iebīdiet vilcējstieni ar tapu tīrīšanas gal-viņas vadotnē līdz galam uz leju un no-fiksējie

- 10Traucējumi ar indikāciju displejāDispleja indikācija Iemesls Traucējuma novēršanaAtvērts sēdekļa slē-dzis!Nav aktivizēts sēdekļa kontaktslē-d

- 11Traucējumi bez indikācijas displejāDarbības traucējums Traucējuma novēršanaAparātu nevar iedarbināt Nav aktivizēts sēdekļa slēdzis, ieņemiet

- 12** opcijaTehniskie datiB 150 R 75 D 75 R 90 D90JaudaNominālais spriegums V 36Akumulatora kapacitāte Ah (5h) 180/240Vidējā uzņemšanas jauda W

- 13– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-tos piederumus un rezerves daļas. Ori-ģinālie piederumu un oriģinālās rezer-ves daļas garantē to,

- 5 Retirer les listeaux en bois figurant de-vant les roues. Tirer le levier de frein et faire descendre l'appareil de la rampe avec le le

- 1Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir saugoti, kad ja galima

- 21 Valdymo plotas2 Vairas3 Valomųjų priemonių talpykla (tik Dose modelio)4 Valomųjų priemonių siurbimo žarna (tik Dose modelyje)5 Vietai antrai

- 31 Apsauginis jungiklis2 Programos jungiklis3 Išmanusis raktas4 Informacinis mygtukas5 Ekranas6 Važiavimo krypties jungiklis7 Garsinis signalas

- 44.654-306.7 (A)4.654-307.7 (B)DĖMESIOPažeidimo pavojus. Patikrinkite poliškumą. Sujunkite polius kartu pateiktas kabe-liais. Maitinimo kabel

- 5Kaip sumontuoti valymo galvą, aprašyta skyriuje „Techninės priežiūros darbai“.Pastaba: Kai kuriuose modeliuose valymo galva jau sumontuota.Kai

- 6Pastaba: Dozatoriumi gali būti įpilta iki 3 % valomo-sios priemonės. Didesnė valomosios prie-monės dozė turi būti pilama į švaraus van-dens ba

- 7 „Tęsti rakto meniu“:Yes (taip): Programuoti dar vieną išma-nųjį raktą.No (ne): „Išeiti iš rakto meniu“: Paspauskite informacinį mygtuką.Ši

- 8 Nuimkite turbinos apsauginį sietą. Vandeniu nuplaukite nešvarumus nuo turbinos apsauginio sieto. Vėl sumontuokite turbinos apsauginį sietą

- 9 Įspauskite apsauginę skardą, o trauklę palenkite į viršų.Toliau išmontuojama atvirkščiai nei buvo montuojama.Išmontuojama atvirkščiai nei bu

- 10Ekrane rodomi sutrikimaiEkrano rodmuo Priežastis ŠalinimasAtviras kontaktinis sėdynės jungiklis!Neaktyvintas kontaktinis sėdynės jungiklis.

- 6 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau propre. Remplir eau propre (60 °C au maxi-mum) jusqu'à 15 mm au-dessus du li-mite supérieu

- 11Ekrane nerodomi sutrikimaiGedimas ŠalinimasPrietaisas neįsijungia Nepaspaustas kontaktinis sėdynės jungiklis, atsisėskite ant sėdynės.Prietai

- 12** pasirenkamas priedasTechniniai duomenysB 150 R 75 D 75 R 90 D90GaliaNominali įtampa V 36Baterijų talpa Ah (5h) 180/240Vidutinis galingumas

- 13– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-nalių priedų ir atsarginių dalių naudoji-mas užtikrina sau

- 1Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть

- 21 Панель управління2 Кермо3 Пляшка з мийним засобом (тільки варіант Dose)4 Усмоктувальний шланг мийного засобу (тільки варіант Dose)5 Місце дл

- 31 Запобіжний вимикач2 Перемикач програм3 Чіп-ключ4 Інформаційна кнопка5 Дисплей6 Перемикач напрямку руху7 Сигнал1 OFFПристрій вимкнено.2 Транс

- 44.035-988.74.654-306.7 (розташування A)4.654-307.7 (розташування B)УВАГАНебезпека ушкодження. Дотримуватись правильної полярності. З'єдн

- 5 Повернути запобіжний вимикач у положення "0". Відкинути резервуар для брудної води назад. Від'єднати затискач кабелю від кл

- 6Вказівка:Напрямок руху можна змінювати також під час переміщення. У такий спосіб, методом багаторазових рухів вперед і назад, можна виконати п

- 7При недостатній потужності усмоктування можна змінити нахил вартої вертикально усмоктувальної планки Переставити ручку, що обертається, для н

- 7Remarque :En comprimant le dispositif de dosage, le flux d'eaux usées peut être contrôlé. Vider l'eau en ouvrant le dispositif de d

- 8 Натиснути інформаційну кнопку. Обертати інформаційну кнопку, поки не буде вибрана бажана програма очищення. Натиснути інформаційну кнопку.

- 9 Зніміть усмоктувальну планку Виверніть грибкові рукоятки Зніміть пластмасові деталі Вставити крайки Вставити нові крайки Вставити пласт

- 10 Засунути циліндричний штифт в отвір приводної штанги Приводну тягу зі штифтом повністю пересунути долілиць у напрямні голівки, що чистить

- 11Несправності, показувані на дисплеїІндикація на дисплеїПричина УсуненняВідкритий перемикач положення сидіння!Контактний вимикач сидіння не ак

- 12Несправності без вказівки на дисплеїНесправність УсуненняПрилад не запускається Перемикач положення сидіння не приведений в дію, зайняти місц

- 13** ОпціяТехнічні характеристикиB 150 R 75 D 75 R 90 D90ПотужністьНомінальна напруга В 36Потужність акумуляторної батареї А-г(5г) 180/240Серед

- 14– При цьому будуть використовуватись лише ті комплектуючі та запасні частини, що надаються виробником. Оригінальні комплектуючі та запасні ча

󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰂃󰂥󰂔󰁵󰂼󰂏󰂅󰃀󰁵󰃕󰃀󰁯󰃅󰂀󰃚󰁵󰃅󰃕󰂹󰃀󰂻󰂙󰃀󰃏󰂝󰃀󰂣󰂱󰂠󰃏󰁹󰂕󰃄󰂿󰁳󰃕󰂕󰃔󰂻󰂙󰃀󰂿󰁳󰃕󰂕󰃔󰃏󰂝󰃀󰂋󰂸󰃏󰁹󰂕󰃄󰂻󰂙

󰁵󰃕󰃉󰂵󰃀󰁯󰃈󰁯󰃕󰁳󰃀 󰂋󰂹󰃀󰃓󰃅󰂔󰃜󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀󰂋󰃍󰂁󰃀󰁷󰃀󰃏󰂴󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂋󰂸󰁵󰂬󰁯󰂔󰂏󰃕󰁳󰃄󰁯󰂬󰁯󰂔󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀󰃝󰃍󰁹

󰂋󰁲󰁯󰂥󰂬󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀󰃑󰃁󰂬󰂿󰁬󰁯󰂔󰁯󰃍󰂨 󰂿󰂥󰂭󰃀󰂿󰂥󰂭󰃀󰃑󰃁󰂬󰁱󰃁󰂱󰁹󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰂋󰁲󰂍󰂭󰁸󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂓󰃁󰂀󰃏󰂱󰂡󰃄󰂏󰃕󰂰󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰃏󰂀󰃏󰃄

- 8 Vider et éliminer l'eau sale et le reste d'eau propre.몇 PRÉCAUTIONRisque de blessure en raison du post-fonc-tionnement de la turbi

󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯󰂘󰃑󰃁󰂬󰂿󰁬󰁯󰂔󰃏󰂜󰃓󰂴󰁯󰂥󰂬󰃘󰂏󰂬 󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯󰂘 󰁱󰁳󰂕󰃀 󰂿󰂥󰂭󰃀󰃑󰃁󰂬󰁱󰃁󰂱󰁹󰃀 󰃏󰁹󰂵󰃄󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰂿󰂭󰂵󰃄󰂏󰃕󰂰󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰂓󰃄󰃝󰁸󰁯󰁹󰂵󰃄 󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂓󰃁

󰂏󰂥󰃀󰂣󰂹󰂴󰁵󰃕󰁳󰃈󰁯󰂁󰃀󰁵󰂕󰃉󰂽󰃅󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔  󰂏󰃕󰃄󰁯󰂕󰃄󰁵󰁼󰃝󰁽󰃀󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸󰁵󰁳󰃀󰃏󰃁󰃅󰃀 󰁵󰃕󰁳󰃈󰁯󰂁󰃀󰁵󰂕󰃉󰂽󰃅󰃀󰂫󰃁󰂈 󰂋󰃔󰂋󰂀󰁵󰃕󰁳󰃈󰁯󰂀󰁵󰂕󰃉󰂽󰃄󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸 󰁵󰁳󰃀󰃏󰃁󰃅

 󰃏󰂤󰂏󰂉󰃀󰁯󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰃏󰂤󰂏󰂉󰃀󰁵󰃈󰁯󰂸󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲󰃃󰂸󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀  󰃇󰃕󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂳󰂝󰁹󰃉󰃄󰃓󰂴󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂹󰃁󰂅󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸󰂍󰃀󰃓󰂴󰃏

 󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂄󰁱󰂅󰂔 󰂋󰃔󰂋󰂁󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂄󰂻󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸 󰁵󰃕󰂽󰃕󰁹󰂔󰃝󰁳󰃀󰂑󰂀󰃘󰂻󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸 󰁯󰂽󰂄󰁩󰁲󰁯󰃍󰁹󰁳󰁼󰁵󰃕󰃅󰂁󰃉󰃀󰂟󰁲󰁯󰂹󰃅󰃀󰂣󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸

󰃇󰃔󰂑󰂉󰁹󰃀 󰃋󰃔󰃏󰃉󰁸󰃋󰃉󰃔󰂑󰂉󰁹󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰂋󰃉󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰃑󰂬󰂏󰃔󰂏󰂡󰃁󰃀󰂏󰂭󰁹󰃀󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈  󰁵󰂹󰃁󰂱󰃅󰃀󰃇󰂼󰁯󰃄󰃘󰃓󰂴󰃏󰂔󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰃇󰃔󰂑󰂉󰁸󰃏󰂁󰃔󰃜 󰁯󰃍󰂁󰃁󰃀󰃋󰁲

󰂿󰂹󰃉󰃀󰂫󰂠  󰂿󰂹󰃉󰃀󰂫󰂠󰃑󰃀󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠󰂿󰂹󰃉󰃀󰂫󰂠󰁵󰃅󰁬󰁯󰂸󰃓󰂴󰁵󰃕󰃀󰁯󰁹󰃀󰂋󰂬󰃚󰂏󰂀󰃇󰂽󰃅󰃔󰂃󰃕󰁸󰁯󰂵󰃅󰃀 󰁵󰃕󰂼󰂍󰃀

󰂣󰂵󰂙󰃀󰂣󰁳󰂠 󰂿󰁬󰁯󰃅󰃀󰂫󰂠󰃏󰃀 󰁯󰃕󰂠󰃘󰃑󰃁󰂬󰂣󰂵󰂙󰃀󰁯󰃍󰂀󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈󰃇󰃕󰂕󰂅󰁹󰃀󰂳󰃀󰃇󰂽󰃅󰃔󰁵󰂥󰃁󰁳󰃅󰃀󰃑󰃀󰂿󰂝󰃔󰂿󰁬󰁯󰃄󰂫󰂠󰃏󰁲󰂣󰂵󰂙󰃀󰁯󰂀  󰁵󰂅󰃉󰂁󰃅󰃀󰂿󰃕󰃄󰃏󰂝󰃀󰂻󰂵󰁲

 󰂋󰃅󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰂏󰁸󰂏󰁳󰃔󰃑󰁹󰂄󰂿󰂸󰃘󰃑󰃁󰂬󰁵󰂹󰃕󰂸 󰃑󰃀󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰂫󰂠󰃏󰃀󰂏󰃄󰃃󰁼󰃝󰃕󰃁󰂸󰂏󰂩󰁹󰃈󰃏󰃁󰂥󰃅󰃀󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀󰃑󰃀󰂏󰂈 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀

 󰂿󰂹󰃉󰃀󰂫󰂠󰃑󰃁󰂬󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰂣󰁳󰂠 󰁯󰃄󰃙󰃀󰂫󰂠󰃑󰃁󰂬󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰂁󰁸󰂋󰃔󰂋󰂅󰁸󰁯󰁹󰂵󰃄󰂣󰁳󰂠 󰁯󰂕󰁹󰃀󰁵󰂔󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠 󰁹󰃀󰁵󰂝󰃉󰃄󰃇󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰂑󰃈󰂿󰃕󰃅󰂅

󰂏󰂥󰂈󰁱󰂁󰃔󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃇󰂅󰂘󰂏󰂱󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰃋󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁯󰂽󰃅󰃀󰁯󰂁󰂵󰃈󰃜󰂏󰂥󰂈󰃏󰃍󰃀󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰃋󰃕󰂴󰃃󰁹󰃔󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃏󰃉󰁲󰁵󰂥󰁳󰁸󰂏󰃄󰁵󰂭󰂔󰃑󰃈󰂻󰃁󰁹󰃅󰃔󰂜󰃏󰃅󰃀󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀

- 9 Enfoncer la goupille cylindrique dans l'alésage de la barre de traction. Pousser la barre de traction avec la goupille dans la voie de

󰂏󰂥󰂈󰂋󰃔󰂋󰂅󰁹󰃀󰁯󰁲󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃑󰃁󰂬󰃋󰁲󰁯󰂘󰁯󰃄󰁵󰃔󰂫󰂡󰁸󰃜󰁯󰂁󰂵󰃈󰃜󰂏󰂥󰂈󰁯󰃔󰃝󰂉󰃀󰃝󰂜󰃏󰃄󰁯󰃍󰁲󰁯󰂥󰂸󰃑󰃁󰂬 󰂋󰂬󰂹󰃁󰂥󰃄󰂏󰂁󰃁󰃀󰁯󰂜󰂏󰃀󰁵󰂕󰃄󰃝󰃄󰂋󰂬󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄󰁵󰁲󰁯

󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰂄󰃏󰃀 .1 󰃘󰁯󰁹󰂵󰃄󰁯󰃄 .2 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀󰁯󰃕󰁹󰂈󰁯󰁹󰂵󰃄 .3 󰃓󰂼󰂍󰃀󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀 .4 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀 .5 󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯󰂘 .6 󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰂁󰁸󰁯󰁹󰂵󰃄 .7 󰃋󰃕󰁳󰃉󰁹󰃀󰁵󰃀 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀

󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂏󰂜󰁯󰃉󰂬 .1 󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰂄󰃏󰃀 .2 󰁯󰃕󰂸󰁵󰃁󰂁󰂬 .3 󰂏󰂥󰃀󰂣󰂹󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰁯󰂸 .4 󰂏󰂥󰃀󰂣󰂹󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰂣󰂵󰂘󰃏󰂤󰂏󰂈 .5 󰁵󰃕󰃈󰁯󰁽󰃀󰂳

󰂋󰂉󰁹󰂔󰂿󰁳󰂸󰂍󰃌󰃓󰃁󰂜󰃘󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂿󰃕󰃀󰂏󰂸󰃑󰂀󰂏󰃔󰁯󰂵󰁹󰂄󰃜󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂹󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂫󰃄󰂿󰃄󰁯󰂭󰁹󰃀󰃃󰁼󰃃󰂼󰁯󰃍󰂁󰃀󰃀󰂋󰃀󰁯󰁲󰂷󰂄󰃜󰂋󰂉󰁹󰂕󰃄󰃘󰂷󰂄󰃜

http://www.kaercher.com/dealersearch

- 10 Dévisser 3 vis. Enlever le balai latéral. Pousser le nouveau balai latéral. Serrer les 3 vis.En cas de risque de gel : Vider le réservo

- 11Défauts qui ne s'affichent pas à l'écranPanne RemèdeIl est impossible de mettre l'appareil en marcheContacteur de siège non ac

- 21 Bedienfeld2 Lenkrad3 Reinigungsmittelflasche (nur Variante Dose)4 Saugschlauch Reinigungsmittel (nur Variante Dose)5 Stellplatz für zweite R

- 12** OptionCaractéristiques techniquesB 150 R 75 D 75 R 90 D90PerformancesTension nominale V 36Capacité de la batterie Ah (5h) 180/240Puissance

- 13– Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origi

- 1Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un uso futuro

- 21 Quadro di controllo2 Volante3 Bottiglia di detergente (solo variante Dose)4 Tubo flessibile di aspirazione per deter-gente (solo variante Do

- 31 Interruttore di sicurezza2 Selettore programmi3 Intelligent Key4 Pulsante Info (Infobutton)5 Display6 Interruttore direzione di marcia7 Clac

- 44.654-306.7 (Disposizione A)4.654-307.7 (Disposizione B)ATTENZIONERischio di danneggiamento. Verificare la corretta polarizzazione. Collegare

- 5 Tirare la leva del freno e con la leva ti-rata spingere verso il basso l'apparec-chio dalla rampa.oppure Infilare la Intelligent Key.

- 6 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-qua pulita. Aggiungere acqua pulita (massimo 60 °C) fino a 15 mm sotto il bordo superio-re del serb

- 7 Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo di dosaggio del tubo di scarico.  Sciacquare infine il contenitore dell'ac-qua sporca co

- 8PERICOLORischio di lesioni! Prima di eseguire qualsi-asi lavoro all'apparecchio, estrarre la Intel-ligent Key e staccare il connettore d

- 31 Sicherheitsschalter2 Programmschalter3 Intelligent Key4 Infobutton5 Display6 Fahrtrichtungs Schalter7 Hupe1 OFFGerät ist ausgeschaltet.2 Tra

- 9 Introdurre il perno cilindrico nel foro del-la barra di trazione. Introdurre fino in basso la barra di tra-zione con il perno nel binario g

- 10 Svitare le 3 viti. Rimuovere le spazzole laterali. introdurre le nuove spazzole laterali. Stringere le 3 viti.In caso di pericolo di gel

- 11Guasti non visualizzati sul displayGuasto RimedioL'apparecchio non si accende Interruttore sedile non attivato, sedersi sul sedile.L&apo

- 12** OpzioneDati tecniciB 150 R 75 D 75 R 90 D90PotenzaTensione nominale V 36Capacità della batteria Ah (5h) 180/240Medio assorbimento di poten

- 13– Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Ac-cessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio poss

- 1Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor e

- 21 Bedieningsveld2 Stuurwiel3 Reinigingsmiddelfles (alleen variant Dose)4 Zuigslang reinigingsmiddel (alleen vari-ant Dose)5 Plaats voor tweede

- 31 Veiligheidsschakelaar2 Programmaschakelaar3 Intelligent Key4 Infotoets5 Display6 Rijrichtingschakelaar7 Claxon1 OFFApparaat is uitgeschakeld

- 44.654-306.7 (Richtlijn A)4.654-307.7 (Richtlijn B)LET OPBeschadigingsgevaar. Op juiste polariteit letten. Polen met de bijgevoegde verbinding

- 5 Aan de hendel van de rem trekken en het apparaat bij een aangetrokken hen-del van het platform schuiven.of Intelligent Key insteken. Veili

- 44.654-306.7 (Anordnung A)4.654-307.7 (Anordnung B)ACHTUNGBeschädigungsgefahr. Auf richtige Polung achten. Pole mit dem beiliegenden Verbin-du

- 6 Deksel van het verswaterreservoir ope-nen. Vers water (maximum 60 °C) tot 15 mm onder de bovenkant van het reservoir vullen. Reinigingsmid

- 7 Lade voor grof vuil controleren. Lade voor grof vuil indien nodig of aan het einde van het werk wegnemen en leeg-maken. Intelligent Key aft

- 8 Apparaat aan de buitenkant met een vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen. Zuiglippen en schraaplippen reinigen, op slijtage con

- 9 Stergreep eruit draaien en deksel eruit trekken. Stroomtoevoerkabel van de reinigings-kop met het apparaat verbinden (de-zelfde kleuren moe

- 10Indien op het display storingen weergege-ven worden, gaat u als volgt te werk: Voer de instructies op het display uit. Kwiteer de storing d

- 11Storingen zonder weergave op het displayStoring OplossingApparaat wil niet starten. Stoelschakelaar niet gehanteerd, plaatsnemen op de stoel.

- 12**) OptieTechnische gegevensB 150 R 75 D 75 R 90 D90VermogenNominale spanning V 36Accucapaciteit Ah (5h) 180/240Gemiddeld opgenomen vermogen

- 13– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-nele toebehoren en rese

- 1Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otr

- 21 Panel de control2 Volante3 Botella de detergente (sólo el modelo Dose)4 Manguera de aspiración de detergente (sólo el modelo Dose)5 Puesto p

- 5 Hebel der Bremse ziehen und bei gezo-genem Hebel Gerät von der Rampe he-runterschieben.oder Intelligent Key einstecken. Sicherheitsschalte

- 31 Interruptor de seguridad2 Programador3 Intelligent Key4 Botón de información5 anuncio6 Interruptor de dirección7 Claxon1 OFFEl aparato está

- 44.035-988.74.654-306.7 (colocación A)4.654-307.7 (colocación B)CUIDADOPeligro de daños en la instalación. Asegú-rese de colocar la polaridad c

- 5 Tirar de la palanca del freno y, con ella accionada, empujar por la rampa.o Meter la Intelligent Key. Ponga el interruptor de llave en la

- 6 Abra la tapa del depósito de agua lim-pia. Rellenar con agua fresca (máximo 60ºC) hasta 15 mm por debajo del bor-de superior del depósito.

- 7 Comprobar el depósito de partículas gruesas. Si es necesario, retirar y va-ciar el depósito de partículas gruesas, extraerlo y vaciarlo al f

- 8 Sólo con cabezal de limpieza R: Extraer el depósito de partículas gruesas de su-ciedad y vaciarlo. Limpie el aparato por fuera con un trapo

- 9 Desenroscar el mango de estrella y qui-tar la tapa. Conectar el cable de alimentación del cabezal de limpieza con el aparato (de-ben coinci

- 10Si aparecen mensajes de error en la panta-lla, proceder como sigue: Ejecutar las indicaciones de la pantalla. Acuse de recibo de la avería

- 11Averías sin indicación en pantallaAvería Modo de subsanarlaNo se puede poner en marcha el aparatoInterruptor del asiento no accionado; tomar

- 12**) OpciónDatos técnicosB 150 R 75 D 75 R 90 D90PotenciaTensión nominal V 36Capacidad de batería Ah (5h) 180/240Consumo medio de potencia W 2

- 6 Deckel des Frischwassertanks öffnen. Frischwasser (maximal 60 °C) bis 15 mm unter die Oberkante des Tanks einfüllen. Reinigungsmittel einf

- 13– Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori-zados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto origi

- 1Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con-s

- 21 Painel de comando2 Volante3 Garrafa do detergente de limpeza (ape-nas variante Dose)4 Tubo de aspiração do detergente de limpeza (apenas var

- 31 Interruptor de segurança2 Selector de programas3 Intelligent Key4 Botão Info5 Display6 Comutador de direcção7 Buzina1 OFFAparelho desligado.

- 44.654-306.7 (disposição A)4.654-307.7 (disposição B)ADVERTÊNCIAPerigo de danos. Observe a polaridade correcta. Ligar os pólos com o cabo de l

- 5 Puxar a alavanca do travão e descer o aparelho da rampa com a alavanca pu-xada.ou Inserir Intelligent Key. Ajustar o interruptor de segura

- 6 Abrir a tampa do depósito de água lim-pa. Encher água limpa (temperatura máxi-ma de 60 °C) até 15 mm por baixo do canto superior do depósit

- 7 Despejar a água suja, abrindo o dispo-sitivo de dosagem na mangueira de descarga.  Depois, lavar o reservatório da água suja com água limpa

- 8 Esvaziar e reciclar a água suja e even-tuais restos de água limpa.몇 CUIDADOPerigo de ferimentos devido ao funciona-mento por inércia da turb

- 9 Inserir o pino cilíndrico no furo da barra de tracção. Inserir a barra de tracção com o pino na pista de guia, na cabeça de limpeza, to-tal

- 7 Grobschmutzbehälter überprüfen. Grobschmutzbehälter bei Bedarf oder nach Arbeitsende herausnehmen und leeren. Intelligent Key abziehen. Ge

- 10 Desaparafusar 3 parafusos. Retirar a vassoura lateral. Subir a nova vassoura lateral. Apertar 3 parafusos.No caso de perigo de geadas:

- 11Avarias sem indicações no displayAvaria Eliminação da avariaO aparelho não entra em fun-cionamentoInterruptor do assento não accionado, senta

- 12** OpçãoDados técnicosB 150 R 75 D 75 R 90 D90PotênciaTensão nominal V 36Capacidade da bateria Ah (5h) 180/240Consumo de potência médio W 270

- 13– Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais

- 1Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.L

- 21 Betjeningsfelt2 Rat3 Rensemiddeldunk (kun variant Dose)4 Sugeslange til rensemiddel (kun variant Dose)5 Plads til en ekstra rensemiddeldunk6

- 31 Sikkerhedsafbryder2 Programvælger3 Intelligent Key4 Infoknap5 Display6 Kørselsretningskontakt7 Signalhorn1 OFFMaskinen er slukket.2 Transpor

- 44.654-306.7 (placering A)4.654-307.7 (placering B)BEMÆRKRisiko for beskadigelse. Sørg for korrekt polaritet. Forbind polerne med det vedlagte

- 5Monteringen af rensehovedet forklares i kapitel "Vedligeholdelsesarbejder".Bemærk:På nogle modeller er rensehovedet allere-de monter

- 6Bemærk:Med doseringsindretningen kan der maksi-malt tilsættes 3% rensemiddel. Ved højere dosering skal rensemidlet tilsættes i frisk-vandsbeho